1
00:01:29,255 --> 00:01:30,339
ஏய்!

2
00:01:35,678 --> 00:01:38,847
அனைத்து பறவைகளும்

3
00:01:39,015 --> 00:01:42,184
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாம் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்

4
00:01:42,352 --> 00:01:45,604
தாளத்திலும் சிரிப்பிலும் நாங்கள் சிறந்தவர்கள்

5
00:01:45,772 --> 00:01:47,689
அதனால்தான் நாங்கள் கார்னவலை விரும்புகிறோம்!

6
00:01:49,067 --> 00:01:52,319
மிகத் தெளிவாக நாங்கள் பாடலாம்

7
00:01:52,487 --> 00:01:55,697
சூரியன் மற்றும் இயற்கையின் பெரிய நிலவு

8
00:01:55,865 --> 00:01:59,159
இசைக்கு நடனமாடுங்கள்
பேரார்வம் மற்றும் அன்பு

9
00:01:59,327 --> 00:02:02,538
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்ததை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!

10
00:02:02,705 --> 00:02:05,874
இங்கு அனைவரும் தீயில் எரிந்துள்ளனர்

11
00:02:06,042 --> 00:02:09,211
எழுந்து வேடிக்கையில் சேருங்கள்

12
00:02:09,379 --> 00:02:12,714
அந்நியருடன் நடனமாடுங்கள்
காதல் மற்றும் ஆபத்து

13
00:02:12,882 --> 00:02:17,719
மந்திரம் நடக்கலாம்
உண்மையில் ரியோவில்

14
00:02:17,887 --> 00:02:20,639
எல்லாம் தானே!

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
உங்களால் பார்க்க முடியாது

16
00:02:23,226 --> 00:02:24,393
அது வருகிறது

17
00:02:24,519 --> 00:02:27,729
வேறு எங்கும் காண முடியாது!

18
00:02:27,897 --> 00:02:31,233
ரியோவில் இது நிஜம்

19
00:02:31,401 --> 00:02:34,528
மற்றும் வேறு ஏதாவது தெரியும்

20
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
உங்களால் உணர முடியாது

21
00:02:36,739 --> 00:02:37,948
அது நடக்கிறது

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,576
உங்களால் அனைத்தையும் உணர முடியாது!

23
00:04:29,852 --> 00:04:33,772
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

24
00:04:39,821 --> 00:04:42,197
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

25
00:05:17,567 --> 00:05:19,192
முட்டாள் கடிகாரம்.

26
00:05:32,623 --> 00:05:34,374
காலை வணக்கம், ப்ளூ.

27
00:05:50,350 --> 00:05:51,433
இங்கே வா!

28
00:05:51,601 --> 00:05:52,976
டைலர் ப்ளூ குண்டர்சன்!

29
00:05:53,144 --> 00:05:55,270
இந்த வைட்டமின்கள் உங்களுக்கு நல்லது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

30
00:05:57,273 --> 00:05:58,440
என்ன இது?

31
00:05:59,442 --> 00:06:00,776
கோட்சா!

32
00:06:37,688 --> 00:06:38,980
புதிய புத்தகத்தை அனுபவியுங்கள்!

33
00:06:39,148 --> 00:06:40,315
நன்றி, லிண்டா!

34
00:06:40,483 --> 00:06:41,775
விடைபெறுகிறேன், இப்போது.

35
00:06:41,943 --> 00:06:46,196
ஆம், அம்மா, நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் ப்ளூவை யார் கவனிப்பார்கள்?

36
00:06:46,989 --> 00:06:49,825
அம்மா! கிளிகளுக்கான கொட்டில்கள் அவர்களிடம் இல்லை.

37
00:06:49,992 --> 00:06:51,493
இதோ உங்கள் சூடான சாக்லேட், ப்ளூ!

38
00:06:52,662 --> 00:06:54,037
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்.

39
00:06:54,497 --> 00:06:57,416
மேலும், நான் நம்பவில்லை
ப்ளூவை யாருடனும் விட்டுவிடுவது.

40
00:06:57,500 --> 00:06:59,501
இல்லை, என்னிடம் பறவைகளை பராமரிப்பவர் இல்லை.

41
00:07:00,545 --> 00:07:02,712
இதுதான் வாழ்க்கை.

42
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
சரியான மார்ஷ்மெல்லோ-க்கு-கோகோ விகிதம்.

43
00:07:05,925 --> 00:07:07,968
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு.

44
00:07:15,351 --> 00:07:19,187
சரி, அது எனக்கு பிடித்த மேதாவி பறவை இல்லை என்றால்.

45
00:07:19,355 --> 00:07:21,231
மிகவும் வேடிக்கையானது. உண்மையான முதிர்ந்த.

46
00:07:21,357 --> 00:07:24,276
ஏய், செல்லம்!
இந்த வருடம் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

47
00:07:24,360 --> 00:07:25,861
காலை உணவு மூலை?

48
00:07:27,697 --> 00:07:29,364
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து பனிப்பந்துகளையும் எறியுங்கள்.

49
00:07:29,532 --> 00:07:33,285
நான் இந்த மந்திர சக்தியால் பாதுகாக்கப்பட்டேன்
கண்ணாடி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

50
00:07:33,369 --> 00:07:35,454
அதுதான் நம்மை மிகவும் சுவையாகவும் சூடாகவும் வைத்திருக்கிறது
இங்கே

51
00:07:35,538 --> 00:07:37,706
நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது
உறைய வைக்கிறது உங்கள்...

52
00:07:40,376 --> 00:07:41,460
கம்பீரமான.

53
00:07:56,893 --> 00:07:59,102
நலமா?

54
00:08:00,563 --> 00:08:02,772
நான் உண்மையில் இந்த வானிலைக்காக கட்டமைக்கப்படவில்லை.

55
00:08:02,982 --> 00:08:05,066
நீங்கள் சில புத்தகங்களைத் தேடுகிறீர்களா?

56
00:08:05,234 --> 00:08:07,736
புத்தகங்களா? இல்லை இல்லை

57
00:08:08,070 --> 00:08:11,490
அவரைத் தேடி 6,000 மைல்கள் வந்திருக்கிறேன்.

58
00:08:14,076 --> 00:08:16,036
பறவையியல் டாக்டர்?

59
00:08:17,246 --> 00:08:18,872
அவர் அற்புதமானவர்.

60
00:08:22,710 --> 00:08:24,794
லிண்டா? இங்கே சிறிய உதவி. லிண்டா!

61
00:08:27,757 --> 00:08:28,924
ஆஹா!

62
00:08:29,091 --> 00:08:30,717
நீங்கள் உண்மையில் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்.

63
00:08:30,801 --> 00:08:34,679
ஆம்! நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டு குலுக்கினேன்
என் வால் இறகுகள் எதிரெதிர் திசையில்

64
00:08:34,764 --> 00:08:36,431
இதனால் அவரது ஆதிக்கம் தள்ளிப்போனது.

65
00:08:37,099 --> 00:08:38,558
எனக்கு அதுவே கிடைக்கவில்லை.

66
00:08:38,643 --> 00:08:40,018
எனவே, டாக்டர் மான்டீரோ...

67
00:08:40,102 --> 00:08:43,063
இல்லை "டாக்டர்," தயவு செய்து, என்னை துலியோ என்று அழைக்கவும்.

68
00:08:43,231 --> 00:08:45,941
உனக்கு தெரியும்,
உங்கள் மக்கா மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பறவை.

69
00:08:46,108 --> 00:08:50,946
உண்மையில், நமக்குத் தெரிந்தவரை,
ப்ளூ அவர் வகையின் கடைசி ஆண்!

70
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
உண்மையில்?

71
00:08:52,240 --> 00:08:52,948
ஆம்,

72
00:08:53,032 --> 00:08:54,616
சமீபத்தில், நாங்கள் ஒரு பெண்ணைக் கண்டோம்

73
00:08:54,742 --> 00:08:58,453
மேலும் அவர்கள் இருவரையும் கொண்டு வர வேண்டும் என்பதே எங்கள் நம்பிக்கை
ஒன்றாக தங்கள் இனத்தை காப்பாற்ற.

74
00:08:59,956 --> 00:09:03,166
சரி, ஆமாம், நிச்சயமாக, அவள் எப்போது வர முடியும்?

75
00:09:03,334 --> 00:09:05,293
இல்லை, இல்லை. அவள் பிரேசிலில் இருக்கிறாள்.

76
00:09:05,461 --> 00:09:07,963
ப்ளூ ரியோ டி ஜெனிரோவுக்கு வர வேண்டும்.

77
00:09:09,966 --> 00:09:11,967
ரியோ? பிரேசிலா?

78
00:09:12,927 --> 00:09:15,136
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

79
00:09:15,304 --> 00:09:18,682
நான் ஒருபோதும் ப்ளூவை என் பார்வையில் இருந்து விடவில்லை.
அவருக்கு நான் தேவை.

80
00:09:18,808 --> 00:09:20,892
இல்லை. நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

81
00:09:20,977 --> 00:09:22,185
எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

82
00:09:22,311 --> 00:09:24,854
நீங்கள் அவருடன் இருப்பீர்கள்
ஒவ்வொரு அடியிலும்.

83
00:09:25,064 --> 00:09:26,481
மேலும் நான் உங்களுடன் இருப்பேன்.

84
00:09:27,483 --> 00:09:31,069
பார், நீ உன் வேலையைச் செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் என்னால் முடியாது...

85
00:09:31,195 --> 00:09:33,572
சரி, ப்ளூ மிகவும் குறிப்பிட்டது.

86
00:09:33,656 --> 00:09:38,201
மேலும் இங்கு எங்களுடைய சிறிய வழக்கம் உள்ளது
நாங்கள் பயணத்தில் பெரியவர்கள் அல்ல.

87
00:09:38,578 --> 00:09:40,829
கர்மம், அவர் பறக்கவே இல்லை!

88
00:09:40,997 --> 00:09:42,497
ஆனால் நிச்சயமாக அவர் பறக்க முடியும்!

89
00:09:42,623 --> 00:09:44,499
அவர் ஒரு சரியான மாதிரி.

90
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
என்ன செய்கிறாய்?

91
00:09:46,127 --> 00:09:48,086
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்களின் இயல்பான உள்ளுணர்வு
எப்போதும் எடுத்துக்கொள்.

92
00:09:48,170 --> 00:09:49,671
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! இல்லை, இல்லை!

93
00:09:51,549 --> 00:09:53,091
சரி, கிட்டத்தட்ட எப்போதும்.

94
00:09:53,175 --> 00:09:54,342
ப்ளூ!

95
00:09:55,344 --> 00:09:56,761
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மருத்துவர்?

96
00:09:56,929 --> 00:09:58,346
நலமா?

97
00:09:58,514 --> 00:10:00,015
ஒருவேளை, அவர் மிகவும் பழக்கமானவர்.

98
00:10:01,183 --> 00:10:04,603
நீங்கள் நிறுத்தியது மிகவும் நன்றாக இருந்தது
மற்றும் சுற்றி squawk

99
00:10:04,687 --> 00:10:06,146
என் பறவையை எறியுங்கள்.

100
00:10:06,230 --> 00:10:07,647
ஆனால் இப்போது நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

101
00:10:07,773 --> 00:10:09,941
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால்...

102
00:10:10,026 --> 00:10:11,901
காத்திரு, காத்திரு, லிண்டா. லிண்டா!

103
00:10:12,445 --> 00:10:14,070
இதுவே நமக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

104
00:10:15,656 --> 00:10:17,365
பாதுகாப்பான விமானம் வேண்டும்.

105
00:10:19,285 --> 00:10:21,244
லிண்டா, தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

106
00:10:21,746 --> 00:10:25,915
நாம் இதைச் செய்யாவிட்டால்,
அவனுடைய மொத்த இனமும் அழிந்துவிடும்!

107
00:10:31,088 --> 00:10:32,797
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

108
00:10:38,220 --> 00:10:40,138
இயற்கை உள்ளுணர்வு!

109
00:10:40,222 --> 00:10:43,308
இருப்பது இயற்கையாக எதுவும் இல்லை
அறை முழுவதும் பாதி தூக்கி எறியப்பட்டது.

110
00:10:43,392 --> 00:10:44,768
சரி, நான் அவருக்குக் காட்டுகிறேன்.

111
00:10:45,728 --> 00:10:46,936
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

112
00:10:47,063 --> 00:10:48,563
நான் இயற்பியலில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

113
00:10:48,689 --> 00:10:50,815
நான் எனது திசையன் கோணங்களை இருபடி செய்துள்ளேன்.

114
00:10:51,400 --> 00:10:52,817
நான் காற்று வெட்டுக்காக சரிசெய்துவிட்டேன்.

115
00:10:52,985 --> 00:10:54,569
நேர்மறை வலுவூட்டல்.

116
00:10:54,737 --> 00:10:55,820
நல்லது.

117
00:10:56,614 --> 00:10:58,782
சரி, பார்ப்போம்.

118
00:10:58,949 --> 00:11:00,700
மடிப்புகள் திறக்கப்படுகின்றன. சரியானது.

119
00:11:00,826 --> 00:11:02,410
தரையிறங்கும் கியர். சரிபார்க்கவும்.

120
00:11:02,578 --> 00:11:04,746
வால் மடல்கள். செயல்பாட்டு.

121
00:11:04,914 --> 00:11:07,916
மற்றும், உண்மையில், மோசமாக இல்லை.

122
00:11:08,417 --> 00:11:09,918
இதுதான்.

123
00:11:10,336 --> 00:11:11,461
பறக்கலாம்.

124
00:11:14,215 --> 00:11:15,632
எளிமையாக வைத்திருங்கள்.

125
00:11:15,800 --> 00:11:18,635
உந்துதல், தூக்குதல், இழுத்தல் மற்றும் எடை.

126
00:11:18,803 --> 00:11:22,180
உந்துதல், தூக்குதல், இழுத்தல், எடை.

127
00:11:22,264 --> 00:11:24,015
உந்துதல், தூக்குதல், இழுத்தல்... காத்திருங்கள்!

128
00:11:28,938 --> 00:11:30,105
ப்ளூ?

129
00:11:39,448 --> 00:11:43,660
நான் எப்போதும் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்வேன் என்று உறுதியளித்தேன்,
இல்லையா?

130
00:11:47,289 --> 00:11:50,041
நான் எப்போதாவது ஒரு வாக்குறுதியை மீறியிருக்கிறேனா?

131
00:11:52,628 --> 00:11:54,796
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது

132
00:11:54,964 --> 00:11:59,634
ஆனால் நான் உன்னை இதைச் செய்ய வைக்க மாட்டேன்
அது சரியான செயல் இல்லை என்றால்.

133
00:12:00,636 --> 00:12:02,762
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ப்ளூ?

134
00:12:09,812 --> 00:12:12,063
அது என் பெரிய, தைரியமான பையன்.

135
00:12:12,273 --> 00:12:15,650
மேலும் நாங்கள் வீட்டிற்கு வருவோம்
நாம் அதை அறிவதற்கு முன்பே.

136
00:12:46,348 --> 00:12:47,766
உங்கள் முறை, ப்ளூ!

137
00:12:47,850 --> 00:12:50,018
நீங்கள் பீக்-பர்ன் பெற விரும்பவில்லை.

138
00:13:03,324 --> 00:13:05,700
ஐயோ! இங்கே என்ன நடக்கிறது?

139
00:13:06,035 --> 00:13:08,703
- நீங்கள் கார்னவலுக்கு சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்!
-கார்னவல்?

140
00:13:08,829 --> 00:13:11,289
ஆம், இது உலகின் மிகப்பெரிய கட்சி.

141
00:13:11,373 --> 00:13:14,417
உனக்கு தெரியும்,
வேடிக்கை மற்றும் நடனமாட ஒரு நேரம்!

142
00:13:16,045 --> 00:13:17,045
ஓ, என்!

143
00:13:18,214 --> 00:13:20,215
அவள் ஒரு நடிகையா?

144
00:13:20,841 --> 00:13:23,134
இல்லை, உண்மையில் அவள் என் பல் மருத்துவர்.

145
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
டாக்டர் பார்போசா!

146
00:13:25,721 --> 00:13:28,223
துலியோ, floss மறக்க வேண்டாம்!

147
00:13:28,891 --> 00:13:30,225
உங்களுக்கு புரிந்தது!

148
00:13:30,392 --> 00:13:33,394
நாளை இரவு வா,
எல்லோரும் அப்படித்தான் உடை அணிவார்கள்.

149
00:13:34,396 --> 00:13:35,522
நான் அல்ல.

150
00:13:43,906 --> 00:13:46,074
ஓ, சரி.

151
00:13:48,118 --> 00:13:51,246
நான் இங்கிருந்து வரவில்லை.

152
00:13:51,413 --> 00:13:53,081
ஏய், நிக்கோ, அவன் ஒரு சுற்றுலா!

153
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
வேடிக்கை, நீங்கள் ஒருவரைப் போல் இல்லை.

154
00:13:54,750 --> 00:13:56,334
உண்மையில்? நான் வேண்டாம்?

155
00:13:56,460 --> 00:13:58,962
நீங்கள் புறா டூ-டூ கிடைத்தது தவிர
உங்கள் மூக்கில்.

156
00:13:59,129 --> 00:14:01,548
ஓ, இல்லை, இது வெறும் SPF 3000 தான்.

157
00:14:01,715 --> 00:14:03,258
எனவே, நீங்கள் கார்னவலுக்கு வந்தீர்களா?

158
00:14:03,425 --> 00:14:06,261
உண்மையில், நான் ஒரு பெண்ணை சந்திக்க வந்துள்ளேன்.

159
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
- ஒரு பெண்!
-ஆம்!

160
00:14:08,222 --> 00:14:10,765
ஒரு சிறிய அறிவுரை,
நீங்கள் முதல் நகர்வை செய்யுங்கள்.

161
00:14:10,850 --> 00:14:12,851
பிரேசிலிய பெண்கள் நம்பிக்கைக்கு பதிலளிக்கிறார்கள்.

162
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
சரி.

163
00:14:14,061 --> 00:14:17,605
ஆம், இது ஸ்வாக்கர் பற்றியது.
நீங்கள் அந்த மார்பைக் கொப்பளிக்க வேண்டும்!

164
00:14:18,107 --> 00:14:19,107
அந்த வாலை ஆடு!

165
00:14:19,900 --> 00:14:22,944
குறுகிய கண்கள்,
ஒருவித வெறித்தனமான காதல் பருந்து போல!

166
00:14:23,612 --> 00:14:25,530
-ஆனால் முதலில் நாங்கள் உங்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.
-என்ன?

167
00:14:25,614 --> 00:14:28,992
ஆமாம்! நான் அந்தக் கூண்டைத் திறக்கப் போகிறேன்
சோடா கேன் போல!

168
00:14:29,451 --> 00:14:30,618
இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள்!

169
00:14:30,786 --> 00:14:32,287
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

170
00:14:33,247 --> 00:14:34,956
அதை பாப்பிங் என்கிறீர்களா?

171
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
இந்த விஷயம் வலுவானது.

172
00:14:36,917 --> 00:14:38,877
இல்லை, இல்லை, நண்பர்களே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
கூண்டு பெரியது.

173
00:14:38,961 --> 00:14:40,253
கூண்டை நேசி!

174
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
நீங்களே பொருத்துங்கள்!

175
00:14:41,797 --> 00:14:43,631
மறக்காதே, காதல் பருந்து!

176
00:14:45,676 --> 00:14:47,302
ஆம், ஆம், பெம்...

177
00:14:47,636 --> 00:14:49,387
மற்றும் உங்களுக்கும்.

178
00:15:03,110 --> 00:15:05,820
இது எங்கள் பறவையின் இதயம் மற்றும் ஆன்மா.

179
00:15:05,988 --> 00:15:07,155
எங்கள் சிகிச்சை அறை.

180
00:15:09,158 --> 00:15:10,992
அவர்கள் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்.

181
00:15:12,494 --> 00:15:13,494
நிறைய.

182
00:15:13,621 --> 00:15:16,039
ஆம். நான் அவர்களின் பெரிய, பெரிய அம்மா பறவை.

183
00:15:22,046 --> 00:15:23,338
ஆஹா!

184
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
சில வேண்டுமா?

185
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

186
00:15:27,635 --> 00:15:30,345
இங்கு பல பறவைகள்
கடத்தல்காரர்களிடமிருந்து மீட்கப்பட்டனர்.

187
00:15:30,471 --> 00:15:31,763
கடத்தல்காரர்களா?

188
00:15:31,847 --> 00:15:35,683
ஆம்! மற்றும் துரதிருஷ்டவசமாக,
ஏழை பறவைகள் அடிக்கடி காயமடைகின்றன

189
00:15:35,809 --> 00:15:37,477
அல்லது செயல்பாட்டில் கொல்லப்பட்டார்.

190
00:15:37,561 --> 00:15:40,688
ஆனால் சரியான கவனிப்புடன், அவர்கள் காப்பாற்ற முடியும்.

191
00:15:40,981 --> 00:15:43,316
இங்கே பார்.
இந்த ஏழை நேற்று இரவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

192
00:15:45,361 --> 00:15:47,737
ஏய், நண்பா! இன்று நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

193
00:15:47,863 --> 00:15:50,490
மிகவும் சிறந்தது, சிறந்தது!

194
00:15:51,867 --> 00:15:53,159
விரைவில் குணமடையுங்கள்!

195
00:15:56,246 --> 00:15:57,747
எனவே, ஜூவல் எங்கே?

196
00:15:57,957 --> 00:15:59,999
ஜூவலுக்கு தனி இடம் உண்டு.

197
00:16:00,167 --> 00:16:01,876
அவள் மிகவும் உற்சாகமான பறவை.

198
00:16:02,503 --> 00:16:03,878
நான் சொல்கிறேன்.

199
00:16:04,046 --> 00:16:05,546
அவள் அப்படி செய்தாள்?

200
00:16:05,714 --> 00:16:08,091
வசீகரமானது. சரி, நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

201
00:16:08,968 --> 00:16:10,009
இல்லை, இல்லை. கவலைப்படாதே.

202
00:16:10,552 --> 00:16:12,804
நான் உன்னை எதிர்க்க முடியாத தோற்றமளிக்கப் போகிறேன்.

203
00:16:18,560 --> 00:16:21,104
உதவி! உதவி! என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

204
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
லிண்டா!

205
00:16:27,736 --> 00:16:30,697
- ஒருவேளை நான் வேண்டும் ...
- இல்லை, இல்லை. அதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

206
00:16:41,417 --> 00:16:46,004
வணக்கம்?

207
00:16:48,757 --> 00:16:50,591
நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.

208
00:16:55,097 --> 00:16:57,765
ஐயோ. அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

209
00:17:00,811 --> 00:17:04,939
என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்?
அவள் ஒரு தேவதை போன்றவள்.

210
00:17:07,526 --> 00:17:10,486
உண்மையில் நெருங்கி வரும் ஒரு தேவதை...

211
00:17:16,452 --> 00:17:17,785
நீங்கள் என் தொண்டையில் நிற்கிறீர்கள்.

212
00:17:18,037 --> 00:17:19,537
நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கர்.

213
00:17:20,622 --> 00:17:23,624
நன்றி. பேசுவதற்கு என் தொண்டை வேண்டும்.
எனவே, நன்றி.

214
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
நீ என்னைப் போல் இருக்கிறாய்.

215
00:17:26,253 --> 00:17:27,336
வணக்கம்.

216
00:17:27,463 --> 00:17:29,130
வணக்கம், என் பெயர் ப்ளூ.

217
00:17:29,298 --> 00:17:32,967
பாலாடைக்கட்டி போன்ற அச்சு அதன் மீது.
உங்களுக்கு தெரியும், அது மிகவும் மோசமான வாசனை.

218
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
அது முட்டாள்தனம். முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்.

219
00:17:35,471 --> 00:17:37,805
வாருங்கள். எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

220
00:17:39,183 --> 00:17:40,683
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

221
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
-நீங்கள் தயாரா?
-எதற்காக?

222
00:17:54,281 --> 00:17:56,157
ஆஹா. சரி.

223
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
நம்பிக்கை. பைத்தியம் காதல் பருந்து.

224
00:18:01,038 --> 00:18:02,163
சரி.

225
00:18:02,498 --> 00:18:03,873
ஐயோ, என்ன செய்கிறாய்?

226
00:18:04,041 --> 00:18:05,666
என்ன? நீங்கள் என்னிடம் என்ன விரும்பினீர்கள்.

227
00:18:05,793 --> 00:18:08,753
ஆனால் வெறும் வாதத்திற்காக,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

228
00:18:08,837 --> 00:18:11,339
நான் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

229
00:18:12,174 --> 00:18:15,510
ஆமாம், தப்பிக்க, நான் எங்கே போகிறேன்
அந்த காரியத்துடன் நான் செய்தேன்.

230
00:18:15,803 --> 00:18:19,013
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா
நாங்கள் முத்தமிடப் போகிறோம்?

231
00:18:19,098 --> 00:18:20,515
-இல்லை! நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
- இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.

232
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
ஓ, என்.

233
00:18:21,850 --> 00:18:23,851
அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:18:24,686 --> 00:18:27,355
என் இறகுகள் எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நான் அப்படிப்பட்ட பறவை இல்லை.

235
00:18:29,441 --> 00:18:31,943
சரி, எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

236
00:18:32,236 --> 00:18:35,113
ஆனால், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
உண்மையில் இது ஒரு நல்ல பாடல்.

237
00:18:36,615 --> 00:18:38,366
இயற்கையாகவே

238
00:18:38,450 --> 00:18:39,867
ஆம், பாடுங்கள், லியோனல்.

239
00:18:45,040 --> 00:18:47,750
ஆஹா. அது வேகமாக இருந்தது.

240
00:18:48,085 --> 00:18:51,212
லியோனல் ரிச்சி ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறார்.

241
00:18:51,421 --> 00:18:53,923
நாம் ஒருவேளை அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
சில தனியுரிமை.

242
00:19:00,055 --> 00:19:03,266
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் ப்ளூவை இங்கே தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.

243
00:19:03,475 --> 00:19:04,851
இல்லை, கவலைப்படாதே.

244
00:19:04,977 --> 00:19:07,228
சில்வியோ அவர்கள் மீது இரவு முழுவதும் ஒரு கண் வைத்திருப்பார்.

245
00:19:11,608 --> 00:19:13,985
அதுமட்டுமின்றி, அவரிடம் நகையும் உள்ளது.

246
00:19:20,784 --> 00:19:21,909
எனக்கு உதவுங்கள்!

247
00:19:26,665 --> 00:19:29,292
கார்னவலுக்கு இதுவே இறுதி கவுண்டவுன்!

248
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
வாருங்கள் சாம்பா!

249
00:20:00,324 --> 00:20:03,117
ஏழை குட்டிப் பறவை, இங்கே வா.

250
00:20:04,286 --> 00:20:06,913
பரவாயில்லை, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

251
00:20:07,039 --> 00:20:08,456
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

252
00:20:31,563 --> 00:20:32,980
மன்னிக்கவும்.

253
00:20:33,190 --> 00:20:36,067
தயவுசெய்து, நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

254
00:20:36,235 --> 00:20:40,655
மன்னிக்கவும், தலை தூக்கம்,
நான் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

255
00:20:41,865 --> 00:20:44,492
தப்பிக்கவா? ஏன்?
இந்த கூண்டு அருமை.

256
00:20:44,660 --> 00:20:45,826
இந்த...

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,995
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

258
00:20:48,205 --> 00:20:51,374
செல்லப்பிராணி புரிந்து கொள்ளும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

259
00:20:51,541 --> 00:20:53,834
செல்லப்பிராணியா? என்னை செல்லம் என்றுதானே அழைத்தாய்?

260
00:20:54,002 --> 00:20:55,962
பதிவுக்கு, நான் செல்லப்பிள்ளை அல்ல.

261
00:20:56,088 --> 00:20:57,463
நான் ஒரு துணை.

262
00:20:57,547 --> 00:20:58,965
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்

263
00:20:59,049 --> 00:21:01,050
ஏனெனில் நாளை காலை,
லிண்டா எனக்காக வருவாள்

264
00:21:01,176 --> 00:21:02,885
மற்றும் இந்த முழு கனவு
முடிந்துவிடும்.

265
00:21:03,011 --> 00:21:04,220
நம்பமுடியாதது!

266
00:21:04,346 --> 00:21:07,723
நீங்கள் ஒரு மனிதருடன் இருப்பீர்கள்
உங்கள் சொந்த வகையை விட.

267
00:21:07,891 --> 00:21:11,811
சரி, அந்த மனிதன் எனக்கு அன்பைக் கொடுத்தான்
மற்றும் கடந்த 1 5 வருடங்களாக பாசம்

268
00:21:11,895 --> 00:21:15,147
அதேசமயம் என்னுடைய சொந்த வகையினர் என்னை கழுத்தை நெரிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்
15 வினாடிகளுக்குப் பிறகு.

269
00:21:15,232 --> 00:21:18,025
ஆம், அவர்களால்,
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன்.

270
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
நீங்கள் அவர்களை நம்ப முடியாது.

271
00:21:19,861 --> 00:21:20,861
நிச்சயமாக...

272
00:21:21,029 --> 00:21:22,363
நீங்கள் மனிதர்களை நம்பலாம்.

273
00:21:23,865 --> 00:21:25,992
நகையா? நகையா?

274
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
வணக்கம், அங்கே.

275
00:21:38,880 --> 00:21:40,548
நீங்கள் என்னுடன் இரவு உணவிற்குச் சென்றது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

276
00:21:40,882 --> 00:21:42,800
நான் அடிக்கடி தனியாக சாப்பிடுவேன்.

277
00:21:42,884 --> 00:21:45,094
ஏனென்றால், நிச்சயமாக, என் வேலை.

278
00:21:45,762 --> 00:21:48,472
நான் உன்னைச் சந்திக்கும் வரை நான் பறவைக் கொட்டை என்று நினைத்தேன்.

279
00:21:48,557 --> 00:21:49,724
ஆம், சரி.

280
00:21:50,017 --> 00:21:51,517
உங்களுக்கு பிடித்த பறவை இருக்கிறதா?

281
00:21:51,643 --> 00:21:55,563
சரி, வெளிப்படையாக,
நான் ஒரு நீல மக்கா வகை பெண்.

282
00:21:55,731 --> 00:21:58,274
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
அவை மிகவும் அழகான பறவைகள்.

283
00:21:58,442 --> 00:22:00,901
உண்மையில், அது மூளை
நான் அதிகம் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

284
00:22:01,236 --> 00:22:03,738
நான் அவ்வளவு ஈர்க்கப்படவில்லை
ஆடம்பரமான இறகுகளால்.

285
00:22:03,905 --> 00:22:05,531
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

286
00:22:05,615 --> 00:22:07,616
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பறவை புள்ளி ஆந்தை.

287
00:22:07,743 --> 00:22:09,493
நான் எப்போதும் மயங்கிக் கிடக்கிறேன்

288
00:22:09,578 --> 00:22:11,078
அந்த பெரியவர்களால்...

289
00:22:11,246 --> 00:22:14,248
வட்டமான, அறிவார்ந்த கண்கள்.

290
00:22:17,419 --> 00:22:18,586
கோழி இதயங்களா?

291
00:22:21,048 --> 00:22:23,799
கோழி இதயங்களே! அட, கடவுளே.

292
00:22:34,770 --> 00:22:36,312
வணக்கம்?

293
00:22:54,664 --> 00:22:56,665
ஓ, ப்ளூ.

294
00:22:56,833 --> 00:23:00,169
மூஸ் ஏரியை நாம் ஒருபோதும் விட்டுச் சென்றிருக்கக் கூடாது.

295
00:23:00,462 --> 00:23:02,296
இதெல்லாம் என் தவறு.

296
00:23:02,381 --> 00:23:06,717
இல்லை, இல்லை, லிண்டா, லிண்டா, தயவுசெய்து.
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

297
00:23:08,011 --> 00:23:09,804
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

298
00:23:09,971 --> 00:23:11,972
அது என் தவறு இல்லை.

299
00:23:12,307 --> 00:23:13,724
- இது உங்கள் தவறு!
-என்ன?

300
00:23:13,809 --> 00:23:15,476
உங்கள் சிறிய பறவை பேச்சுடன்.

301
00:23:15,644 --> 00:23:18,229
அந்த முழு "இனங்கள் காப்பாற்ற."

302
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
சரி, என்ன தெரியுமா?

303
00:23:19,648 --> 00:23:21,899
சத்தம், சத்தம், சத்தம், சத்தம்!

304
00:23:22,692 --> 00:23:24,902
மன்னிக்கவும். நான் சபிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

305
00:23:25,112 --> 00:23:26,237
எனக்கு புரியவில்லை.

306
00:23:26,321 --> 00:23:28,406
சில்வியோ வணிகத்தில் சிறந்த காவலர்.

307
00:23:28,615 --> 00:23:29,740
எனவே, இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

308
00:23:29,908 --> 00:23:32,034
நீங்கள் ஒரு சிறிய வெள்ளை பறவையால் தாக்கப்பட்டீர்களா?

309
00:23:32,327 --> 00:23:34,328
ஆம், இந்த துணியுடன்.

310
00:23:34,496 --> 00:23:36,747
இப்படி என் வாயில் வைத்தான்.

311
00:23:44,256 --> 00:23:45,631
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

312
00:23:53,849 --> 00:23:56,892
சரி. வீடு என்று இடம் இல்லை
வீடு போன்ற இடம் இல்லை.

313
00:23:57,018 --> 00:23:58,602
நான் என் சொந்தக் கூண்டில் திரும்பியிருந்தேன்

314
00:23:58,687 --> 00:24:01,772
என் கண்ணாடி மற்றும் என் ஊஞ்சலுடன்,
மற்றும் என் சிறிய மணி.

315
00:24:02,023 --> 00:24:03,441
என் சிறிய மணியை நான் எப்படி இழக்கிறேன்.

316
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
செத்து விளையாடு.

317
00:24:05,902 --> 00:24:08,779
என்ன? நான் செத்து விளையாட வேண்டியதில்லை.
எனக்கு மாரடைப்பு வரப்போகிறது.

318
00:24:08,864 --> 00:24:10,281
அதை மட்டும் செய்!

319
00:24:10,782 --> 00:24:11,907
நன்றாக.

320
00:24:17,581 --> 00:24:18,581
இழுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

321
00:24:18,748 --> 00:24:20,958
வாருங்கள், அதை விற்கும் இழுப்பு தான்.

322
00:24:25,380 --> 00:24:27,089
உள்ளே வா, குழந்தை.

323
00:24:34,306 --> 00:24:36,307
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்?

324
00:24:36,475 --> 00:24:37,975
நல்ல வேலை, பெர்னாண்டோ.

325
00:24:39,561 --> 00:24:40,478
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?

326
00:24:40,687 --> 00:24:42,771
இதைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?

327
00:24:43,440 --> 00:24:45,858
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுக்க போகிறீர்கள் என்று
நீங்கள் சொன்னதில் பாதி?

328
00:24:45,942 --> 00:24:47,359
இல்லை, முட்டாள்.

329
00:24:47,444 --> 00:24:50,488
அவர் என்னை எனக்கு நினைவூட்டுகிறார்
நான் அந்த வயதில் இருந்தபோது.

330
00:24:50,572 --> 00:24:52,823
புத்திசாலி, வளமானவர்.

331
00:24:52,991 --> 00:24:53,991
இதோ, குழந்தை.

332
00:24:55,410 --> 00:24:57,912
ஏய். இது பாதிதான்
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதியளித்தவற்றிலிருந்து.

333
00:24:58,330 --> 00:24:59,580
வாயை மூடு, குழந்தை.

334
00:24:59,789 --> 00:25:00,915
என்ன...

335
00:25:03,210 --> 00:25:06,253
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
எனக்கு இந்த பறவைகள் உயிருடன் தேவை.

336
00:25:06,421 --> 00:25:07,630
சொல்லுங்கள் பெர்னாண்டோ...

337
00:25:07,797 --> 00:25:09,757
இது உங்களுக்கு உயிருடன் இருக்கிறதா?

338
00:25:12,928 --> 00:25:13,427
அவளைப் பெறு!

339
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
இங்கே வா!

340
00:25:15,722 --> 00:25:16,222
நகை!

341
00:25:17,974 --> 00:25:18,974
இங்கே வா!

342
00:25:26,024 --> 00:25:27,107
வணக்கம்...

343
00:25:27,776 --> 00:25:29,026
அழகான பறவை.

344
00:25:29,444 --> 00:25:30,736
என்ன விஷயம்?

345
00:25:30,820 --> 00:25:32,071
காக்டூவுக்கு தொண்டை பிடித்ததா?

346
00:25:32,155 --> 00:25:33,155
நைஜல்!

347
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
உயிருடன்.

348
00:25:36,159 --> 00:25:37,785
தொடரும்.

349
00:25:42,999 --> 00:25:46,752
அதுதான் உங்கள் திட்டமா?
கழற்றி விட்டு என்னை விட்டு செல்வதா? ஜீ, நன்றி.

350
00:25:46,836 --> 00:25:48,796
சரி, நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடரவில்லை?

351
00:25:50,966 --> 00:25:52,550
நல்ல வேலை, நைகல்.

352
00:25:52,634 --> 00:25:54,552
ஆமாம், நல்ல வேலை, நைகல்.

353
00:25:55,387 --> 00:25:57,680
பூமியின் கடைசி நீல மக்காக்கள்.

354
00:25:58,014 --> 00:25:59,682
இவை ஒரு அதிர்ஷ்டத்திற்கு மதிப்புள்ளது.

355
00:25:59,849 --> 00:26:03,185
ஏய், பெர்னாண்டோ,
இதை மற்ற அறையில் தொங்க விடுங்கள்.

356
00:26:16,783 --> 00:26:17,908
ஏய், பறவை!

357
00:26:18,159 --> 00:26:20,786
என்னை வெளியே விடு! என்னை வெளியே விடு! என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

358
00:26:20,870 --> 00:26:21,996
அழகான பறவை யார்? நான் ஒரு அழகான பறவை.

359
00:26:22,330 --> 00:26:24,665
அழகான பறவை, நான் ஒரு அழகான பறவை.
நான் ஒரு அழகான பறவை.

360
00:26:24,791 --> 00:26:27,167
நான் கட்டமைக்கப்பட்டேன். அவர்கள் தவறான நபரைப் பெற்றனர்.

361
00:26:27,502 --> 00:26:29,336
மன்னிக்கவும், தோழர்களே. தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை.

362
00:26:40,515 --> 00:26:42,266
எனவே, அவர்களுக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது?

363
00:26:42,350 --> 00:26:45,853
கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
அவர்களுக்கு நல்ல வீடுகள்.

364
00:26:46,855 --> 00:26:47,855
இப்போது உங்கள் அம்மா வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

365
00:26:48,023 --> 00:26:49,189
ஆனால் எனக்கு அம்மா இல்லை.

366
00:26:49,316 --> 00:26:50,316
தந்தையா?

367
00:26:50,400 --> 00:26:52,109
-அண்ணா?
-தங்க மீன்?

368
00:26:53,194 --> 00:26:55,195
அவரை வைத்துக் கொள்ளலாமா முதலாளி?

369
00:26:56,031 --> 00:26:57,072
இல்லை

370
00:26:58,450 --> 00:27:01,368
எனவே, மார்செல், உண்மையில் என்ன நடக்கப் போகிறது
அந்தப் பறவைகளுக்கு?

371
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
பறித்து, அடைத்து, சாப்பிட்டு, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

372
00:27:04,039 --> 00:27:06,707
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் நாம் பணக்காரர்களாக இருக்கப் போகிறோம்.

373
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருப்போம்!

374
00:27:57,175 --> 00:27:59,426
வாருங்கள், வாருங்கள்! ஆட்டம் தொடங்குகிறது!

375
00:27:59,511 --> 00:28:03,013
ஆம், நீங்கள் மிகவும் தெளிவாக இருந்தீர்கள்.
நாளை அல்லது ஒப்பந்தம் நிறுத்தப்படும்.

376
00:28:03,181 --> 00:28:05,265
நிச்சயமாக என்னிடம் இரண்டு மக்காக்களும் உள்ளன.

377
00:28:05,433 --> 00:28:08,018
ஆம், நானே அவற்றை வழங்குவேன்.

378
00:28:10,480 --> 00:28:12,022
சரி, நீங்கள் இருவரும்...

379
00:28:12,190 --> 00:28:13,273
நீ இன்றிரவு டிரக்கை ஏற்றிவிடு.

380
00:28:13,441 --> 00:28:16,193
மற்றும் காலையில் முதல் விஷயம்,
நாங்கள் அந்த பறவைகளை விமான நிலையத்திற்கு கொண்டு வருகிறோம்.

381
00:28:16,486 --> 00:28:17,486
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

382
00:28:17,654 --> 00:28:19,488
- ஆம், நிச்சயமாக.
-சரி. நீ கேட்டது.

383
00:28:19,656 --> 00:28:21,990
உங்களில் ஒருவர், நைஜலுக்கு உணவளிக்கவும்.

384
00:28:28,790 --> 00:28:30,666
பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல், சுடு!

385
00:28:30,834 --> 00:28:31,667
ஆம்!

386
00:28:31,793 --> 00:28:34,128
நூஹ், கத்தரிக்கோல் பாறையை வெட்டுகிறது.

387
00:28:34,295 --> 00:28:36,630
ஓ, மனிதனே. நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவது எப்படி?

388
00:28:40,510 --> 00:28:42,052
நல்ல பறவை.

389
00:28:45,974 --> 00:28:46,974
இதோ போ.

390
00:28:56,151 --> 00:28:56,817
நரமாமிசம் உண்பவர்.

391
00:28:58,653 --> 00:29:01,655
சரி, அதை ஒன்றாக இழுக்கவும்.
முக்கிய விஷயம் பீதி அடைய வேண்டாம்.

392
00:29:01,740 --> 00:29:02,823
நான் பீதி அடையவில்லை.

393
00:29:02,949 --> 00:29:04,825
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை,
நான் என்னுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

394
00:29:04,951 --> 00:29:07,911
ஆனால் பரவாயில்லை, ஏனென்றால் இப்போது எந்த நிமிடமும்,
லிண்டா எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.

395
00:29:07,996 --> 00:29:11,206
பெரிய. பின்னர் அவள் நம்மை பின்னால் ஒட்டிக்கொள்வாள்
மற்றொரு பார்கள், இல்லையா?

396
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
ஆம். அதாவது, இல்லை.

397
00:29:12,709 --> 00:29:17,254
பார், செல்லம், கூண்டுகள் உங்களுக்கு வேலை செய்யக்கூடும்,
ஆனால் நான் யாருக்கும் சொந்தமாக இருக்க விரும்பவில்லை.

398
00:29:24,971 --> 00:29:28,348
என் கொக்கில் ஏதோ பதிந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

399
00:29:28,475 --> 00:29:30,392
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

400
00:29:44,783 --> 00:29:47,075
நான் ஒரு அழகான பறவை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ...

401
00:29:47,202 --> 00:29:49,536
ஆனால் நான் மிகவும் பார்ப்பவராக இருந்தேன்.

402
00:29:49,996 --> 00:29:51,538
ஒரு நட்சத்திரம்.

403
00:29:53,291 --> 00:29:56,251
விளக்குகள், கேமரா, செயல்.

404
00:29:56,419 --> 00:29:59,630
நான் வேலைநிறுத்தம் செய்தேன்,
மென்மையான, லட்சியமான.

405
00:29:59,714 --> 00:30:00,756
கொக்குக்கு அடி...

406
00:30:01,132 --> 00:30:02,257
மிகவும் பறவை-பசி

407
00:30:02,550 --> 00:30:05,052
இப்போது நான் viIe, நான் viIIainous,
மற்றும் தீய

408
00:30:05,136 --> 00:30:06,929
ஓ, மற்றும் தீங்கிழைக்கும்

409
00:30:07,096 --> 00:30:09,556
என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது
ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி, பெண்களும் கூட

410
00:30:09,641 --> 00:30:12,351
நான் உயரமாக இருந்தேன்
ஒரு அடி-இரண்டுக்கு மேல்

411
00:30:12,435 --> 00:30:15,062
பின்னர் அவர்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது
என் காலணிகளை நிரப்ப அழகான கிளி

412
00:30:15,230 --> 00:30:17,439
அதனால்தான் நான் மிகவும் கெட்டவன்,
ஏன் நான் என்ன செய்கிறேன்.

413
00:30:17,565 --> 00:30:18,607
அவர் ஒரு சூப்பர் ஸ்டார்

414
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
எனவே இளமை மற்றும் உயிர்

415
00:30:20,068 --> 00:30:21,151
அவர் கேவலமானவர்

416
00:30:21,236 --> 00:30:22,653
ஒரு தென் அமெரிக்க ldol

417
00:30:22,737 --> 00:30:23,946
அவர் சந்தேகத்திற்கிடமான பறவை

418
00:30:24,072 --> 00:30:25,197
என்னைப் பற்றி யார் சொன்னது?

419
00:30:25,281 --> 00:30:27,783
- மிகவும் கொடிய பறவை
- நான் உன்னை ரொட்டிசெரி செய்வேன்

420
00:30:27,909 --> 00:30:29,576
நான் ஒரு இறகு பைத்தியம்
ஒரு கொக்குடன்

421
00:30:29,661 --> 00:30:30,828
ஒரு பறவை கொலைகாரன்

422
00:30:30,912 --> 00:30:33,455
நீங்கள் என்னை விட மோசமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை

423
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
நான் ஈவி,
நான் உங்கள் சீஸ் பந்துகளை அந்துப்பூச்சிகளால் நிரப்புவேன்

424
00:30:36,167 --> 00:30:38,627
நான் மக்கள் மீது மலம் கழிக்கிறேன்
நான் அதை சீகல்கள் மீது குற்றம் சாட்டுகிறேன்

425
00:30:39,754 --> 00:30:40,796
அது அவன்தான்.

426
00:30:41,256 --> 00:30:43,423
- அவர் ஒரு மோசமான பறவை
- நான் வெல்ல முடியாதவன்

427
00:30:43,591 --> 00:30:45,926
- அவர் கொடூரமானவர்
- என்னால் நொறுக்க முடியவில்லை

428
00:30:46,052 --> 00:30:48,428
நான் கழுவாதவன், கழுவாதவன்

429
00:30:48,555 --> 00:30:51,056
கைவிடப்பட்ட பள்ளி போல
என்னிடம் கொள்கை இல்லை

430
00:30:51,182 --> 00:30:53,475
நீங்கள் அனைவரும் பிரேசிலிய பறவைகள்

431
00:30:53,601 --> 00:30:55,894
அனைத்து 80 மில்லியன் பறவைகள்

432
00:30:55,979 --> 00:30:58,355
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று சொல்கிறேன்

433
00:30:58,439 --> 00:31:00,691
நான் உன்னை உருவாக்கப் போகிறேன்

434
00:31:01,359 --> 00:31:02,943
இப்போது வாயை மூடு. வாயை மூடு!

435
00:31:04,112 --> 00:31:05,279
நான் தான்.

436
00:31:05,446 --> 00:31:09,366
உன்னை அசிங்கப்படுத்துவேன்...

437
00:31:10,118 --> 00:31:11,326
... கூட.

438
00:31:11,452 --> 00:31:12,411
ஏய்!

439
00:31:12,495 --> 00:31:13,579
இனிமையான கனவுகள்.

440
00:31:16,624 --> 00:31:17,666
குளிர் இல்லை, மனிதனே!

441
00:31:17,792 --> 00:31:19,626
பயங்கரமான, ஆனால் குளிர் இல்லை!

442
00:31:20,461 --> 00:31:21,503
ஏய், நலமா?

443
00:31:21,629 --> 00:31:24,298
இல்லை, நான் நிச்சயமாக சரியில்லை!

444
00:31:24,382 --> 00:31:25,632
காத்திருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

445
00:31:25,800 --> 00:31:27,342
இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

446
00:31:27,468 --> 00:31:28,886
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா அல்லது என்ன?

447
00:31:28,970 --> 00:31:32,723
உண்மையில், அனைத்து உயிர்வாழும் வழிகாட்டிகளும் கூறுகின்றன
உட்கார்ந்து காத்திருக்க, உதவி வரும்.

448
00:31:32,807 --> 00:31:34,224
யாரும் வருவதில்லை!

449
00:31:34,309 --> 00:31:37,811
நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம், நாங்கள் இங்கே உட்கார்ந்தால்,
நாம் இறக்கப் போகிறோம்!

450
00:31:39,689 --> 00:31:41,481
ஆம்! ஆம்!

451
00:31:41,941 --> 00:31:42,608
ஆம்!

452
00:31:43,109 --> 00:31:44,234
இல்லை!

453
00:31:44,402 --> 00:31:46,737
நைஜல்! வழியை விட்டு வெளியேறு!

454
00:31:47,488 --> 00:31:48,488
பொறுங்கள்!

455
00:31:48,990 --> 00:31:52,159
நிறுத்து! நிறுத்து!
நீங்கள் ஏன் கதவைத் திறக்கக்கூடாது?

456
00:31:52,702 --> 00:31:53,785
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

457
00:31:53,870 --> 00:31:55,621
என்ன? இது ஒரு நிலையான ஃபிளிப் ஸ்லைடு போல்ட்.

458
00:31:55,705 --> 00:31:56,747
வாருங்கள்! பறப்போம்!

459
00:31:57,540 --> 00:31:58,624
என்ன செய்கிறாய்?

460
00:31:58,708 --> 00:32:00,667
- என்னால் முடியாது.
-என்ன? உன்னால் முடியாது என்ன?

461
00:32:05,381 --> 00:32:08,008
என்னால் பறக்க முடியாது!

462
00:32:09,218 --> 00:32:11,178
இதை முன்பே என்னிடம் சொல்ல முடியவில்லையா?

463
00:32:11,262 --> 00:32:13,055
இப்போது அது முக்கியமில்லை!

464
00:32:16,517 --> 00:32:18,018
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

465
00:32:21,189 --> 00:32:22,481
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய வேறு ஏதாவது உள்ளதா?

466
00:32:22,565 --> 00:32:25,484
ஆம், என்னால் பறக்க முடியாது, நான் என் கொக்கை எடுக்கிறேன்,
எப்போதாவது நான் பறவைக் குளியலில் சிறுநீர் கழிப்பேன்.

467
00:32:25,568 --> 00:32:26,568
மகிழ்ச்சியா?

468
00:32:26,694 --> 00:32:27,694
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

469
00:32:27,779 --> 00:32:28,820
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

470
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
அசையுங்கள்! நகர்த்தவும்!

471
00:32:32,659 --> 00:32:34,076
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள்.

472
00:32:34,243 --> 00:32:36,286
பறப்பது என் விஷயமாக இருக்காது,
ஆனால் நடைபயிற்சி தான்.

473
00:32:36,371 --> 00:32:38,205
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள். உள் கால், வெளியே கால்.

474
00:32:38,289 --> 00:32:39,289
ஆமாம், சரி, எனக்கு புரிந்தது.

475
00:32:39,374 --> 00:32:41,917
உள்ளே, வெளியே, உள்ளே, வெளியே!

476
00:32:42,085 --> 00:32:45,420
ஆம்! ஆம்! ஆம்!

477
00:32:45,588 --> 00:32:47,714
-ஆம். ஆம்!
-வாருங்கள்!

478
00:32:56,307 --> 00:32:58,308
பார்க்கவா? நானும் இருமொழி பேசுபவன்!

479
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
இது அருமை!

480
00:33:04,232 --> 00:33:06,316
உலகின் ஒரே பறவையுடன் நான் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளேன்
யார் பறக்க முடியாது!

481
00:33:06,401 --> 00:33:08,819
உண்மையில், சுமார் 40 இனங்கள் உள்ளன
பறக்க முடியாத பறவைகள்.

482
00:33:08,903 --> 00:33:10,278
- வாத்து!
- இல்லை, வாத்துகள் பறக்க முடியும்.

483
00:33:10,405 --> 00:33:11,738
இல்லை! வாத்து!

484
00:33:33,094 --> 00:33:45,439
ஆம்!

485
00:33:45,523 --> 00:33:46,773
பொறுங்கள்!

486
00:33:47,608 --> 00:33:53,321
இல்லை!

487
00:34:02,874 --> 00:34:05,459
அழுகிய கோழியே, இங்கிருந்து வெளியேறு!

488
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
அது என்ன?

489
00:34:24,562 --> 00:34:25,604
ஒரு குச்சி.

490
00:34:25,688 --> 00:34:26,688
மற்றும் அது?

491
00:34:26,814 --> 00:34:27,939
அது வெறும் பாறை.

492
00:34:28,024 --> 00:34:29,483
சரி. ஆம்.

493
00:34:31,819 --> 00:34:33,070
அது என் முதுகில் சிலந்தியா?

494
00:34:33,154 --> 00:34:34,696
அதை விட்டுவிடுவீர்களா?

495
00:34:34,822 --> 00:34:37,032
அது வெறும் இலை. திரும்பவும்.

496
00:34:41,704 --> 00:34:43,497
இலை. உன்னிடம் சொன்னேன்.

497
00:34:44,373 --> 00:34:47,250
இப்போது, வாருங்கள், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இரவைக் கழிக்க பாதுகாப்பான இடம்.

498
00:34:47,335 --> 00:34:48,502
பாதுகாப்பானதா? பாதுகாப்பானதா?

499
00:34:48,669 --> 00:34:49,920
நாங்கள் காட்டில் இருக்கிறோம்.

500
00:34:50,004 --> 00:34:51,963
மக்கள் சொன்னால் தெரியும்,
"அங்கே ஒரு காடு"?

501
00:34:52,048 --> 00:34:53,882
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் அதை ஒரு நல்ல விஷயம் என்று அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

502
00:34:54,008 --> 00:34:57,969
பார், அதை உன்னிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் இங்குதான் நம் இனம் இயற்கையாக வாழ்கிறது.

503
00:34:58,054 --> 00:35:01,473
ஏய், இயற்கையைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.
நான் அனிமல் பிளானட் பார்க்கிறேன்.

504
00:35:01,557 --> 00:35:03,725
எனக்கு உணவு சங்கிலி பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

505
00:35:07,021 --> 00:35:09,397
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
இங்கே, நான் ஒரு ஹார்ஸ் டியோவ்ரே.

506
00:35:09,524 --> 00:35:11,525
இறகுகள் நிறைந்த ஸ்பிரிங் ரோலைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

507
00:35:11,609 --> 00:35:14,861
அதனால்தான் மரங்களில் தங்குகிறோம்
மற்றும் தரையில் இல்லை.

508
00:35:14,946 --> 00:35:16,238
உங்களுக்குப் பிறகு.

509
00:35:17,865 --> 00:35:19,032
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

510
00:35:19,575 --> 00:35:23,537
இல்லை. நான் மிகவும் வசதியாக இருப்பேன்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றில்.

511
00:35:25,039 --> 00:35:26,957
ஏய், அங்கே எப்படி?

512
00:35:29,710 --> 00:35:33,130
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் உங்கள் விகாரமான பிட்டத்தை அங்கு இழுக்க வேண்டும்.

513
00:35:33,714 --> 00:35:34,673
என்னை இழுக்கவா?

514
00:35:34,757 --> 00:35:36,258
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

515
00:35:38,970 --> 00:35:41,138
ப்ளூ! ஒன்று காத்திருங்கள்...

516
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
ப்ளூ?

517
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
இப்போது யாருடைய புட்டத்தை யார் இழுப்பது?

518
00:35:45,977 --> 00:35:47,352
மிகவும் வேடிக்கையானது.

519
00:35:55,069 --> 00:35:56,611
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? யாருக்கு பறக்க வேண்டும்?

520
00:35:56,737 --> 00:35:59,239
பறவைகள். பறவைகள் பறக்க வேண்டும்.

521
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
பறப்பது என்பது...

522
00:36:01,868 --> 00:36:05,078
அது சுதந்திரம்
மேலும் யாரையும் நம்பி இருக்க வேண்டியதில்லை.

523
00:36:06,581 --> 00:36:08,373
உனக்கு அது வேண்டாமா?

524
00:36:08,749 --> 00:36:11,585
எனக்கு தெரியாது.
கொஞ்சம் தனிமையாகத் தெரிகிறது.

525
00:36:12,753 --> 00:36:13,920
கொஞ்சம் தூங்குவோம்.

526
00:36:15,423 --> 00:36:18,049
நான் அநேகமாக எழுந்திருக்கப் போகிறேன்
சிறிது நேரம்.

527
00:36:18,134 --> 00:36:20,468
ஏனென்றால் நான் இன்னும் மினசோட்டா நேரத்தில் இருக்கிறேன்.

528
00:36:20,636 --> 00:36:22,137
நல்ல இரவு.

529
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
நல்ல இரவு, ஜூவல்.

530
00:36:27,935 --> 00:36:29,895
குட் நைட், லிண்டா.

531
00:36:36,903 --> 00:36:38,486
மன்னிச்சிடுங்க சார்?

532
00:36:38,654 --> 00:36:43,116
என் பறவையைப் பார்த்தாயா?

533
00:36:46,787 --> 00:36:49,206
என்னை மன்னிக்கவா?
என் பறவையைப் பார்த்தாயா?

534
00:37:24,450 --> 00:37:28,161
என் பறவையைப் பார்த்தாயா? நீல இறகு.

535
00:37:28,246 --> 00:37:29,996
பெண்ணே! அமெரிக்கப் பெண்மணி!

536
00:37:31,249 --> 00:37:32,666
-ப்ளூ?
-எங்கே?

537
00:37:36,003 --> 00:37:38,421
ஆஹா. உங்கள் பறவைகள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

538
00:37:38,506 --> 00:37:40,715
நீங்கள் ப்ளூவை கண்டுபிடித்தீர்களா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

539
00:37:41,592 --> 00:37:42,592
அது அவனுடையது!

540
00:37:42,677 --> 00:37:43,885
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

541
00:37:50,059 --> 00:37:51,017
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

542
00:37:51,185 --> 00:37:52,769
சரி. அவர் எங்கே?

543
00:37:52,979 --> 00:37:55,230
வா, போகலாம்! நான் உன்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

544
00:37:55,356 --> 00:37:57,190
இல்லை, இல்லை. லிண்டா, காத்திருங்கள்.

545
00:37:57,358 --> 00:38:00,694
இந்தப் பையனை எங்களுக்குத் தெரியாது.
நாம் அவரை நம்ப முடியாது.

546
00:38:03,364 --> 00:38:06,032
நான் அவரை நம்ப வேண்டும்.

547
00:38:06,200 --> 00:38:08,618
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

548
00:38:21,382 --> 00:38:23,717
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

549
00:38:25,344 --> 00:38:29,222
அவை இரண்டு பறவைகளாக இருந்தன
ஒரு கூண்டில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

550
00:38:29,307 --> 00:38:30,640
நீங்கள் எப்படி அவர்களை இழக்க முடியும்?

551
00:38:30,725 --> 00:38:34,519
அவர்கள் எங்களை மிஞ்சினார்கள், முதலாளி.
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் அவற்றை மீட்டெடுப்போம்.

552
00:38:34,687 --> 00:38:36,354
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

553
00:38:36,522 --> 00:38:38,315
பெரிய. என்ன செய்யப் போகிறாய்?

554
00:38:38,399 --> 00:38:42,152
என்று ஊர் அலையுங்கள்
"இதோ பறவை, பறவை. இங்கே பறவை"?

555
00:38:42,320 --> 00:38:45,697
சரி, எதுவும் ஊமையாகத் தெரிகிறது
நீங்கள் அப்படி சொல்லும்போது.

556
00:38:46,574 --> 00:38:49,367
சரி. நாம் பறவைகளைப் பெற வேண்டும்
இன்று இரவு விமான நிலையத்திற்கு.

557
00:38:49,577 --> 00:38:52,412
ஆனால் அது கார்னவல்.
அணிவகுப்பால் அனைத்து சாலைகளும் அடைக்கப்படும்.

558
00:38:52,788 --> 00:38:55,790
அதனால் தான்
நான் இன்று காலை செல்ல விரும்பினேன்.

559
00:38:55,875 --> 00:38:57,167
நைஜல்.

560
00:38:57,585 --> 00:39:01,004
இந்த பறவை 10 மடங்கு புத்திசாலி
நீங்கள் இருவரும் இணைந்ததை விட.

561
00:39:01,213 --> 00:39:04,716
ஆம், அவர் மிகவும் புத்திசாலி என்றால்,
பிறகு ஏன் அவரை பொறுப்பில் வைக்கக்கூடாது?

562
00:39:05,009 --> 00:39:06,760
நான் அவரை பொறுப்பில் வைக்கிறேன்.

563
00:39:08,471 --> 00:39:10,555
விஷயங்களைப் பரிந்துரைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

564
00:39:10,723 --> 00:39:12,724
அவர்களைத் தேடிச் செல்லுங்கள், நைகல்.

565
00:39:21,984 --> 00:39:26,613
நாம் அணிவகுப்பில் செல்ல முடியாவிட்டால்,
நாங்கள் அணிவகுப்பில் இருக்க வேண்டும்.

566
00:39:31,118 --> 00:39:33,161
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இது வேலை செய்யுமா?

567
00:39:33,537 --> 00:39:35,622
நேர்மறை. எனது கணிதத்தைப் பாருங்கள்.

568
00:39:36,457 --> 00:39:39,542
ஆம், அது ஆறுதல் அளிக்கிறது. நன்றி.

569
00:39:39,668 --> 00:39:42,045
பார், இந்த சங்கிலியை உடைப்போம்.

570
00:39:42,296 --> 00:39:44,297
சரி. பிறகு நாம் போய் லிண்டாவைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

571
00:39:44,632 --> 00:39:46,674
இல்லை, நீங்கள் லிண்டாவைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

572
00:39:46,842 --> 00:39:50,553
இந்த சங்கிலி அணைந்ததும், நான் போகப் போகிறேன்
மீண்டும் காட்டில் சுதந்திரமாக இருப்பது. ஒப்பந்தமா?

573
00:39:50,638 --> 00:39:51,679
நன்றாக. ஒப்பந்தம்.

574
00:39:59,355 --> 00:40:01,356
நல்ல முயற்சி, புத்திசாலித்தனம்.

575
00:40:04,944 --> 00:40:06,361
ஏதோ நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

576
00:40:12,243 --> 00:40:15,203
கவனமாக இருங்கள், ப்ளூ.
அவர்கள் உங்களை மரணத்திற்கு இழுக்கக்கூடும்.

577
00:40:17,706 --> 00:40:19,040
இங்கே வா.

578
00:40:23,838 --> 00:40:25,004
ஊடுருவும் நபர்கள்!

579
00:40:25,339 --> 00:40:27,048
அதை வெட்டு!

580
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
இப்போது நிறுத்து...

581
00:40:33,222 --> 00:40:35,223
இல்லை! வேண்டாம்!

582
00:40:37,601 --> 00:40:38,601
தாக்குதல்!

583
00:40:41,021 --> 00:40:42,063
உதவி!

584
00:40:42,148 --> 00:40:43,690
கீழே என்ன நடக்கிறது?

585
00:40:45,568 --> 00:40:47,068
போ, போ. உன்னுடன் கிளம்பு.

586
00:40:47,153 --> 00:40:48,194
அப்பா! அப்பா! அப்பா!

587
00:40:48,362 --> 00:40:49,904
உன்னிடம் ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டேன்.

588
00:40:49,989 --> 00:40:51,698
மனோவேலா, சோஃபியா, இப்போது வா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

589
00:40:51,782 --> 00:40:52,949
ஓ, ஆம், கண்ணில்.

590
00:40:53,742 --> 00:40:55,160
விலைமதிப்பற்றது, இல்லையா?

591
00:40:55,494 --> 00:40:57,996
குழந்தைகளா? பதினேழு
மற்றும் வழியில் ஒன்று.

592
00:40:58,080 --> 00:41:01,124
ஏய்! அவர் ஒரு மராக்கா இல்லை, அவரை அசைப்பதை நிறுத்துங்கள்!

593
00:41:03,544 --> 00:41:05,920
அவர்கள் எனக்கு சாம்பல் இறகுகளைக் கொடுக்கிறார்கள்.

594
00:41:06,088 --> 00:41:08,339
இந்த அப்பாவுக்கு ஓய்வு தேவை.

595
00:41:08,507 --> 00:41:10,842
எனவே, நீங்கள் இரண்டு காதல் பறவைகள் கார்னவலுக்குச் சென்றீர்களா?

596
00:41:11,760 --> 00:41:13,636
-காதல் பறவைகளா?
- நாங்கள் அறிமுகமான பறவைகளைப் போன்றவர்கள்.

597
00:41:13,721 --> 00:41:16,306
அதுவும் இல்லை, நாங்கள் அதிகமாக இருக்கிறோம்
சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட பறவைகள்.

598
00:41:16,390 --> 00:41:17,974
ஆம். அதாவது, என்றால்...

599
00:41:19,435 --> 00:41:20,894
இந்தக் குழந்தைக்கும் இறகுகளுக்கும் என்ன ஆச்சு?

600
00:41:20,978 --> 00:41:23,646
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. அவரை பரிசோதித்து வருகிறோம்.

601
00:41:23,856 --> 00:41:27,901
எனவே, நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இந்த விஷயத்தை அகற்றவா?

602
00:41:29,361 --> 00:41:34,157
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், உங்களுக்கு ரஃபேல் தெரியும்,
மற்றும் ரஃபேல் அனைவருக்கும் தெரியும்.

603
00:41:34,700 --> 00:41:36,910
மீண்டும் கண்ணால்.
சரி, நான் உன் அம்மாவை அழைக்க வேண்டுமா?

604
00:41:37,036 --> 00:41:38,328
இல்லை!

605
00:41:38,412 --> 00:41:40,497
ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது.
அவர்கள் அவளைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள்.

606
00:41:40,581 --> 00:41:42,540
எதற்கு என்னை அழைக்கவும்?

607
00:41:42,708 --> 00:41:43,833
ஈவா, என் அன்பே ...

608
00:41:44,335 --> 00:41:46,503
லூயிஸைப் பார்க்க இந்த இளம் ஜோடியை நான் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

609
00:41:46,587 --> 00:41:47,795
லூயிஸ்!

610
00:41:47,880 --> 00:41:50,089
நீ என்னை ஒரு நொடி கூட ஏமாற்றாதே.

611
00:41:50,299 --> 00:41:53,259
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்
நான் கார்னவலுக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

612
00:41:54,428 --> 00:41:55,762
கார்னவல்.

613
00:41:55,930 --> 00:42:00,433
நான் சந்தித்த அந்த அற்புதமான நேரம்
உலகின் மிக அழகான பறவை.

614
00:42:02,686 --> 00:42:07,106
ஒலித்த பாடல் எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
நான் முதலில் உன் மீது கண் வைத்த போது.

615
00:42:07,483 --> 00:42:10,860
உயரமான மற்றும் பழுப்பு மற்றும்
இளம் மற்றும் அழகான

616
00:42:10,945 --> 00:42:14,781
ல்பனேமாவைச் சேர்ந்த பெண்
நடந்து செல்கிறார்

617
00:42:14,907 --> 00:42:15,949
வா, குழந்தை, பாடுங்கள்!

618
00:42:16,116 --> 00:42:19,994
அவள் கடந்து செல்லும் போது,
அவள் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொன்றும் செல்கிறது, ஆ!

619
00:42:22,957 --> 00:42:25,250
இனிமையான தேன் நதி போல.

620
00:42:26,293 --> 00:42:27,961
காதல் செவிடாகவும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

621
00:42:28,128 --> 00:42:29,546
இங்கே வா.

622
00:42:32,841 --> 00:42:37,136
சரி. அவர்களை லூயிஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஆனால் விரைந்து செல்லுங்கள்.

623
00:42:37,221 --> 00:42:38,763
நீ ஒரு தேவதை.

624
00:42:38,931 --> 00:42:40,890
என் ஜூசி மாம்பழத்தை நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

625
00:42:41,058 --> 00:42:44,227
நான் உன்னை மிஸ் செய்வேன் என் பப்பாளி.

626
00:42:44,395 --> 00:42:47,772
ஏய்! மார்கோ! கார்லோஸ்!
இப்போது உங்கள் சகோதரனை கீழே விடுங்கள்!

627
00:42:47,940 --> 00:42:49,816
அவள் என்னை விட்டுவிட்டாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

628
00:42:49,900 --> 00:42:51,985
எனவே, இந்த லூயிஸ் எவ்வளவு தூரம்?

629
00:42:52,152 --> 00:42:55,488
வெகு தொலைவில் இல்லை. காகம் பறந்தது போல் முப்பது நிமிடங்கள்.

630
00:42:55,656 --> 00:42:57,740
மற்றும் மக்கா எவ்வளவு நேரம் நடக்கும்?

631
00:42:57,825 --> 00:43:00,410
- போபோ இங்கே பறக்க முடியாது.
- ஆனால் அவர் ஒரு பறவை.

632
00:43:00,494 --> 00:43:01,327
எல்லா பறவைகளும் பறப்பதில்லை.

633
00:43:01,453 --> 00:43:02,161
தீக்கோழிகள் உள்ளன...

634
00:43:02,496 --> 00:43:03,496
நீ நெருப்புக்கோழி அல்ல.

635
00:43:03,622 --> 00:43:05,164
- தொழில்நுட்ப ரீதியாக இல்லை, ஆனால் ...
- காத்திருங்கள்.

636
00:43:05,249 --> 00:43:07,667
என் நண்பர்களே, நான் உதவ விரும்புகிறேன்,
ஆனால் வழி முழுவதும் நடக்க...

637
00:43:07,793 --> 00:43:08,793
அது முடியாது!

638
00:43:08,877 --> 00:43:09,919
அப்பா எங்கே?

639
00:43:10,004 --> 00:43:11,921
-அப்பா? அப்பாவா?
- இங்கே வா. உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.

640
00:43:12,006 --> 00:43:13,006
ஆனால், ஏய்.

641
00:43:13,132 --> 00:43:15,091
நாமும் ஒரு ஷாட் கொடுக்கலாம்.
சீக்கிரம் போவோம்.

642
00:43:15,175 --> 00:43:17,468
இல்லை, திரும்பிப் பார்க்காதே. அவர்கள் பயத்தை உணர்கிறார்கள்.

643
00:43:43,537 --> 00:43:45,121
என்ன ஒரு அபிமான குரங்கு.

644
00:44:02,473 --> 00:44:03,681
ஏய்! என் கைக்கடிகாரம்!

645
00:44:30,084 --> 00:44:31,250
வணக்கம், சிறுவர்கள்.

646
00:44:31,377 --> 00:44:33,836
நீங்கள் ஒரு பிஸியாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

647
00:44:34,004 --> 00:44:35,088
என்ன? இது?

648
00:44:35,255 --> 00:44:39,092
இது நாம் கண்டறிந்த சில விஷயங்கள் மட்டுமே.
சரி, சிறுவர்கள்?

649
00:44:39,176 --> 00:44:40,468
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

650
00:44:40,552 --> 00:44:42,970
எனக்கு ஆர்வமில்லை
உனது நிக்கட் டிக்-நாக்ஸில்.

651
00:44:43,055 --> 00:44:45,932
உனது திருடப்பட்ட பாபுக்கள் என்னை சலித்துவிட்டன.

652
00:44:46,016 --> 00:44:48,518
அங்கே இரண்டு நீல மக்காக்கள் உள்ளன

653
00:44:48,602 --> 00:44:52,438
உங்கள் கண்கள் எனக்கு வேண்டும்
அவர்களை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ.

654
00:44:52,523 --> 00:44:55,274
ஆமாம்? இதில் நமக்கு என்ன பயன்?

655
00:44:55,859 --> 00:44:57,402
சரி, நியாயமான கேள்விதான்.

656
00:45:02,741 --> 00:45:04,200
அதை விவாதிப்போம்.

657
00:45:07,079 --> 00:45:11,791
நான் நிச்சயமாக உங்கள் கருத்தைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் என்ன
பதிலுக்கு நான் உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?

658
00:45:11,959 --> 00:45:13,793
என்னைக் காப்பாற்று! என்னைக் காப்பாற்று!

659
00:45:14,211 --> 00:45:16,129
சரி, அது ஒரு எண்ணம். ஆம்.

660
00:45:16,213 --> 00:45:18,798
ஆனால் அது போதுமா? எனக்கு வேண்டாம்
நான் உன்னை ஏமாற்றுவது போல் உணர.

661
00:45:18,882 --> 00:45:20,383
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! இல்லை, இல்லை!

662
00:45:20,467 --> 00:45:22,635
செய்வோம், செய்வோம். தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

663
00:45:23,011 --> 00:45:25,263
என்னைக் காப்பாற்று!

664
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
சரி, என் சிறகை முறுக்கி விட்டாய்.

665
00:45:29,143 --> 00:45:30,518
ஒப்பந்தம்.

666
00:45:30,644 --> 00:45:33,146
இப்போது அப்புறம்? இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள்?

667
00:45:33,772 --> 00:45:35,273
இல்லையா? நல்லது.

668
00:45:35,441 --> 00:45:39,402
நீங்கள் விரிந்து காண்பீர்கள்
இந்த மக்காக்கள் நாள் முடிவில்

669
00:45:39,486 --> 00:45:41,654
அல்லது அது அனைவருக்கும் பறக்கும் பாடம்!

670
00:45:41,822 --> 00:45:43,030
போ!

671
00:45:45,617 --> 00:45:48,035
போய் உன் குரங்கு வியாபாரம் செய்.

672
00:46:03,135 --> 00:46:05,511
நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன், ஆம்.

673
00:46:05,804 --> 00:46:08,181
ஒருவேளை நாம் ஒரு பேருந்து அட்டவணையைக் காணலாம்
அல்லது ஏதாவது.

674
00:46:08,265 --> 00:46:10,183
வாருங்கள், நீங்கள் இப்போது பின்வாங்கப் போவதில்லை.

675
00:46:10,517 --> 00:46:12,518
பெண்ணின் முன் அல்ல.

676
00:46:14,354 --> 00:46:16,189
சரி, ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக.

677
00:46:16,356 --> 00:46:17,857
சரி, அதுதான் ஆவி.

678
00:46:18,066 --> 00:46:19,484
இதற்கு நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

679
00:46:19,568 --> 00:46:20,943
ஆமாம், ஆமாம். அதாவது,

680
00:46:21,028 --> 00:46:24,614
நாம் சும்மா வீசுவது போல் இல்லை
நாமே ஒரு மலை அல்லது வேறு ஏதாவது.

681
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
சரியா?

682
00:46:25,783 --> 00:46:27,784
உண்மையில் அது இருந்தது
என் முழு திட்டம்.

683
00:46:27,868 --> 00:46:28,868
என்ன?

684
00:46:28,952 --> 00:46:31,537
கவலைப்பட வேண்டாம், ப்ளூ, இது உங்கள் டிஎன்ஏவில் உள்ளது.

685
00:46:31,622 --> 00:46:33,998
எங்கள் இறகு இல்லாத நண்பர்களால் அதைச் செய்ய முடிந்தால்,
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?

686
00:46:34,082 --> 00:46:35,333
காத்திரு, காத்திரு!

687
00:46:37,377 --> 00:46:39,295
அம்மா!

688
00:46:39,463 --> 00:46:40,588
வேடிக்கை, சரியா?

689
00:46:40,672 --> 00:46:42,298
ஆம். வேடிக்கை.

690
00:46:43,091 --> 00:46:45,468
சரி. நீங்கள் இருவரும் நெருங்கி வர வேண்டும்.

691
00:46:46,637 --> 00:46:51,224
நெருக்கமாக.

692
00:46:53,143 --> 00:46:54,185
நைஸ்.

693
00:46:54,603 --> 00:46:55,895
இப்போது உங்கள் இறக்கைகளை ஒன்றையொன்று சுற்றி வைக்கவும்.

694
00:46:56,313 --> 00:46:57,897
-என்ன?
- வாருங்கள், நண்பரே!

695
00:46:58,023 --> 00:46:59,816
அவள் கடிக்கப் போவது போல் இல்லை!

696
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
செய்வீர்களா?

697
00:47:01,068 --> 00:47:02,235
நாம் பார்ப்போம்.

698
00:47:02,444 --> 00:47:03,110
இப்போது,

699
00:47:03,195 --> 00:47:04,320
நீங்கள் உங்கள் வலது சாரியை மடக்குகிறீர்கள்,

700
00:47:04,404 --> 00:47:08,366
நீங்கள் உங்கள் இடது சாரியை மடக்குகிறீர்கள்,
ஒன்றாக நீங்கள் பறக்கிறீர்கள்.

701
00:47:08,659 --> 00:47:11,661
ஆனால் இது தெரியவில்லை
காற்றியக்கவியல் சாத்தியம்.

702
00:47:12,913 --> 00:47:14,247
நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.

703
00:47:14,373 --> 00:47:18,751
இங்கு நீங்கள் நினைப்பது போல் பறப்பது இல்லை.
அதை நீங்கள் இங்கே உணர்கிறீர்கள்.

704
00:47:18,877 --> 00:47:22,338
மற்றும் நீங்கள் தாளத்தை உணரும்போது
உங்கள் இதயம், இது சம்பா போன்றது.

705
00:47:22,422 --> 00:47:23,923
நீ பறக்க!

706
00:47:28,846 --> 00:47:30,513
பார்க்கவா? இது எளிதானது!

707
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
எளிதானதா?

708
00:47:31,765 --> 00:47:33,516
நீங்கள் சொல்வது எளிது, ஏனென்றால் இங்கிருந்து

709
00:47:33,600 --> 00:47:35,935
இது மிகவும் கடினமாக தெரிகிறது.

710
00:47:36,103 --> 00:47:40,064
ஏய், நீங்கள் மீண்டும் லிண்டாவைப் பார்க்க விரும்பினால்,
இதுதான் ஒரே வழி.

711
00:47:40,357 --> 00:47:41,858
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

712
00:47:41,942 --> 00:47:43,276
- ஆம், நான்.
- இது லிண்டாவுக்கானது.

713
00:47:43,402 --> 00:47:44,527
- சரி.
- எளிமையாக இருங்கள்.

714
00:47:44,611 --> 00:47:46,946
- எளிதான தென்றல்.
- அழுத்தவும், தூக்கவும், இழுக்கவும்...

715
00:47:47,072 --> 00:47:48,197
-வாருங்கள்! போகலாம்!
-காத்திருங்கள்!

716
00:47:48,282 --> 00:47:50,533
- உள்ளே, வெளியே, உள்ளே, வெளியே.
- உள்ளே, வெளியே, உள்ளே, வெளியே.

717
00:47:50,617 --> 00:47:51,701
வா, ப்ளூ! உன்னால் முடியும்!

718
00:47:51,785 --> 00:47:52,869
என்னால் முடியும். என்னால் முடியும்.

719
00:47:52,953 --> 00:47:53,536
என்னால் முடியும்.

720
00:47:53,620 --> 00:47:55,162
என்னால் முடியாது!

721
00:47:55,956 --> 00:47:56,956
மீண்டும் இல்லை!

722
00:48:07,968 --> 00:48:09,385
- நான் இறந்துவிட்டேனா?
-இல்லை!

723
00:48:09,469 --> 00:48:11,178
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்!

724
00:48:21,982 --> 00:48:25,443
ஆஹா! இது நம்பமுடியாதது.

725
00:48:37,247 --> 00:48:38,247
ஆஹா.

726
00:48:38,332 --> 00:48:41,208
இது மிக அழகான விஷயம்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

727
00:48:41,627 --> 00:48:43,252
நீங்கள் எதைக் காணவில்லை என்று பார்க்கிறீர்களா?

728
00:48:43,337 --> 00:48:45,004
ஆம்.

729
00:48:50,677 --> 00:48:53,012
சரி, ப்ளூ, நீ பறக்கிறாய்!

730
00:48:53,138 --> 00:48:56,015
வகையான. உண்மையில் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

731
00:48:56,224 --> 00:48:57,266
ஆம்!

732
00:48:58,185 --> 00:48:59,810
நான் அதை உணர்கிறேன்.

733
00:49:13,158 --> 00:49:14,742
இல்லை, இல்லை, ப்ளூ! காத்திருங்கள்!

734
00:49:26,463 --> 00:49:28,005
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

735
00:49:29,257 --> 00:49:30,758
நாம் சாகப் போகிறோம்!

736
00:49:57,911 --> 00:50:00,496
நீங்கள் அதை இங்கே உணரவில்லை.

737
00:50:00,664 --> 00:50:01,914
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

738
00:50:04,251 --> 00:50:06,085
லூயிஸுக்கு சவாரி செய்யலாம்.

739
00:50:08,880 --> 00:50:09,588
சீக்கிரம் இரு!

740
00:50:11,216 --> 00:50:12,258
சரி.

741
00:50:12,676 --> 00:50:14,385
இங்குள்ள இனங்களில் கடைசி.

742
00:50:14,928 --> 00:50:16,012
அதை நகர்த்தவும்!

743
00:50:16,096 --> 00:50:17,596
ஏய். காத்திருங்கள்.

744
00:50:17,723 --> 00:50:18,806
வாருங்கள், காதல் பறவைகளே!

745
00:50:21,435 --> 00:50:22,935
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

746
00:50:23,020 --> 00:50:25,730
நான் ஐந்து நிமிடங்கள் செல்ல விரும்புகிறேன்
கிட்டத்தட்ட கொல்லப்படாமல்.

747
00:50:25,814 --> 00:50:26,939
கேட்பதற்கு இது அதிகமா?

748
00:50:27,024 --> 00:50:29,859
பறக்க முடியாத பறவைக்கு, ஆம்.

749
00:50:35,323 --> 00:50:37,450
அவர்கள் தெருக்களை மூடத் தொடங்குகிறார்கள்
கார்னவலுக்கு.

750
00:50:37,909 --> 00:50:41,370
நீங்கள் சரியாக இருப்பது நல்லது, குழந்தை.
ஏனென்றால் நமக்கு நேரமில்லை.

751
00:50:53,341 --> 00:50:55,384
எனது காரை என்னால் ஒருபோதும் எடுக்க முடியாது
இந்த கூட்டம் மூலம்.

752
00:50:55,719 --> 00:50:57,094
கவலைப்படாதே, நான் அதில் இருக்கிறேன்.

753
00:51:00,891 --> 00:51:02,099
கவனி!

754
00:51:02,934 --> 00:51:04,560
ஏய், குழந்தை, உனக்கு எப்படி இந்த பைக் கிடைத்தது?

755
00:51:04,644 --> 00:51:06,854
- நான் அதை உங்கள் ஜீப்பிற்காக வர்த்தகம் செய்தேன்.
-என்ன?

756
00:51:06,980 --> 00:51:09,273
ஆம், அது சிறந்த நிலையில் உள்ளது.

757
00:51:10,484 --> 00:51:12,401
சரி, நல்ல நிலை!

758
00:51:13,361 --> 00:51:14,487
ஏய்! வழி இல்லை!

759
00:51:15,113 --> 00:51:16,113
கவனி!

760
00:51:18,158 --> 00:51:19,658
பொறுங்கள்!

761
00:51:34,007 --> 00:51:36,759
நான் என் சொந்தக் காலை மெல்லப் போகிறேன்
இது விரைவில் வரவில்லை என்றால்.

762
00:51:36,843 --> 00:51:39,595
ரிலாக்ஸ். எனக்கு லூயிஸ் தெரிந்தால்,
நாம் எங்கு இருக்க வேண்டுமோ அங்கேயே இருக்கிறோம்.

763
00:51:39,679 --> 00:51:40,971
ஏய்! ரஃபி!

764
00:51:41,181 --> 00:51:43,682
அது கார்னவல் மன்னன் இல்லை என்றால்!

765
00:51:43,809 --> 00:51:45,976
நிக்கோ! பெட்ரோ! என்ன, குடும்பம்?

766
00:51:46,144 --> 00:51:47,812
பறவையே நீ எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாய்?

767
00:51:47,896 --> 00:51:49,188
மனிதனே, நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

768
00:51:49,272 --> 00:51:51,148
நில்லுங்கள்! ரீவைண்ட்.

769
00:51:51,817 --> 00:51:53,526
அது கூண்டிலிருந்து வந்த பறவையல்லவா?

770
00:51:53,610 --> 00:51:56,028
எங்கள் காதல் பாடங்கள் சீராக சென்றதாக நினைக்கிறேன்.

771
00:51:56,196 --> 00:51:57,321
நீங்கள் வேகமாக வேலை செய்யுங்கள்.

772
00:51:57,405 --> 00:51:58,531
குழந்தைக்கு கொக்கு கிடைத்தது.

773
00:51:58,657 --> 00:52:01,367
நீங்கள் பூட்டப்பட்டீர்கள்
இப்போது நீங்கள் ஹாட்-விங்குடன் உருளுகிறீர்கள்.

774
00:52:01,451 --> 00:52:02,785
நான் உன்னைப் போல் ஆக விரும்புகிறேன்.

775
00:52:02,869 --> 00:52:05,329
இல்லை, நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
நாங்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

776
00:52:05,413 --> 00:52:06,789
ஏய், நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.

777
00:52:06,873 --> 00:52:08,541
- காரமாக வைத்திருங்கள்.
-ஓ, ஆமாம்.

778
00:52:09,209 --> 00:52:10,709
ஏய், நண்பர்களே, நாங்கள் லூயிஸைத் தேடுகிறோம்.
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

779
00:52:11,294 --> 00:52:13,462
ஆம், நான் அவரைப் பார்த்தேன், ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை தவறவிட்டீர்கள்.

780
00:52:13,547 --> 00:52:15,631
தள்ளுவண்டியை மீண்டும் கேரேஜுக்கு எடுத்துச் சென்றான்.

781
00:52:15,715 --> 00:52:16,715
பெரிய.

782
00:52:16,842 --> 00:52:19,051
ஓய்வெடுங்கள், பறவை குட்டி.
நீங்கள் அடுத்ததைப் பிடிக்கலாம்.

783
00:52:19,177 --> 00:52:21,220
ஆம், அதை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

784
00:52:21,638 --> 00:52:22,888
இந்த அளவில் என்ன தவறு?

785
00:52:22,973 --> 00:52:25,516
வாருங்கள்! இது நிலை அல்ல.
அடுத்த நிலை நிலை.

786
00:52:25,725 --> 00:52:27,143
நீங்கள் உங்கள் வால் இறகுகளை அசைக்க வேண்டும்.

787
00:52:27,227 --> 00:52:28,978
முதலில் இந்த சங்கிலியை அகற்ற வேண்டும்.

788
00:52:29,062 --> 00:52:32,398
வாருங்கள், காதல் பறவைகளே! நீங்கள் ரியோவில் இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் அதை அனுபவிக்க வேண்டும்!

789
00:52:32,482 --> 00:52:34,692
ஆமாம்! கொஞ்சம் வாழுங்கள்.

790
00:52:55,672 --> 00:52:57,423
அவற்றைப் பெற்றோம்.

791
00:52:59,009 --> 00:53:00,426
ஏய்!

792
00:53:05,765 --> 00:53:08,184
சொர்க்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

793
00:53:08,894 --> 00:53:10,269
ஏதோ பார்ட்டி, இல்லையா?

794
00:53:10,395 --> 00:53:12,188
இது நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் குளிரான இடம்.

795
00:53:12,272 --> 00:53:15,024
அனைத்து வெளிப்படையான போதிலும்
சுகாதார குறியீடு மீறல்கள்.

796
00:53:15,734 --> 00:53:18,777
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
நீங்கள் சொல்வதில் அர்த்தமில்லை.

797
00:53:19,946 --> 00:53:21,405
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்!

798
00:53:21,489 --> 00:53:24,116
ரஃபிக்கு சில சிறப்பு விருந்தினர்கள் உண்டு
ஊருக்கு வெளியே இருந்து

799
00:53:24,242 --> 00:53:28,037
மேலும் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் அன்பைக் காட்டுவோம்,
ஏனென்றால் அவர்கள் அதிகம் வெளியேற மாட்டார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

800
00:53:29,039 --> 00:53:32,625
எல்லோரும் தங்கள் சிறகுகளை ஒன்றாக இணைத்தனர்
உங்களால் முடிந்தவரை சத்தமாக கைதட்டவும்.

801
00:53:32,751 --> 00:53:35,628
அவற்றை மடக்கு. அவர்களை கைதட்டவும்.
எனக்கு கவலையில்லை, அவர்களை அறையுங்கள்.

802
00:53:37,255 --> 00:53:39,048
பார்ட்டி இன் ல்பனேமா, குழந்தை.

803
00:53:42,052 --> 00:53:48,974
எனக்கு விருந்து வேண்டும்
எனக்கு சாம்பா வேண்டும்

804
00:53:49,434 --> 00:53:51,185
எனக்கு விருந்து வேண்டும்

805
00:53:51,269 --> 00:53:53,145
- என் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்
- என் வாழ்க்கை

806
00:53:53,230 --> 00:53:55,231
- எனக்கு விருந்து வேண்டும்
- கட்சி

807
00:53:55,315 --> 00:53:57,441
மற்றும் பறக்க

808
00:53:57,609 --> 00:54:00,527
உயர்! நான் பறக்கப் போகிறேன்
பறவை போல் பறக்க

809
00:54:00,612 --> 00:54:01,654
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பறவை

810
00:54:01,738 --> 00:54:04,698
ஓ, ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
அதனால் என்னை ராக்கெட் போல பறக்க விடுங்கள்

811
00:54:04,783 --> 00:54:06,283
-சரி
- மிகவும் உயரமாக பறக்க

812
00:54:06,368 --> 00:54:08,452
நான் ஆக்ஸிஜனுக்காக கீழே வர வேண்டிய இடம்

813
00:54:08,954 --> 00:54:12,164
ஏனென்றால், நாம் அதை ஆரம்பித்தவுடன்
குழந்தை, இல்லை இல்லை, பின்னர் நிறுத்தவும் இல்லை

814
00:54:12,999 --> 00:54:16,085
ஏனென்றால் நான் என் வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன்
மற்றும் கட்சி

815
00:54:16,544 --> 00:54:19,255
நான் விரும்புவது சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்
மேலும் என் உடலை அசைக்கவும்

816
00:54:19,339 --> 00:54:20,339
சரி

817
00:54:20,548 --> 00:54:21,840
நான் உலகம் முழுவதும் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்

818
00:54:21,925 --> 00:54:24,093
நான் ரியோவில் என் வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன்

819
00:54:24,177 --> 00:54:26,553
'காரணம் எல் ரியோ, 'காரணம் எல் ரியோ உணர்ந்தேன்

820
00:54:26,638 --> 00:54:27,972
என்ன செய்கிறாய்?

821
00:54:28,139 --> 00:54:29,598
எனக்கு தெரியாது.

822
00:54:30,767 --> 00:54:31,976
சரி, ப்ளூ!

823
00:54:32,143 --> 00:54:33,519
மற்றும் பறக்க!

824
00:54:34,437 --> 00:54:38,107
நான்தான் அந்த சாம்பா, சம்பா மாஸ்டர்
மாஸ்டர், மாஸ்டர், மாஸ்டர், மாஸ்டர்

825
00:54:38,191 --> 00:54:42,027
கெட்டோ பிளாஸ்டரிலிருந்து ஒலியை வெளியே தள்ளுங்கள்
BIaster, bIaster, bIaster, bIaster

826
00:54:42,529 --> 00:54:44,071
ஏய். அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.

827
00:54:44,155 --> 00:54:46,031
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

828
00:54:46,116 --> 00:54:47,700
இல்லை, ஆனால் நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

829
00:54:47,909 --> 00:54:49,952
நீங்களாகவே இருங்கள். தொடருங்கள்.

830
00:54:50,787 --> 00:54:52,288
- எனக்கு சம்பா வேண்டும்
- கட்சி

831
00:54:52,372 --> 00:54:53,998
- எனக்கு விருந்து வேண்டும்
- கட்சி

832
00:54:54,082 --> 00:54:55,833
- எனக்கு சம்பா வேண்டும்
- கட்சி

833
00:54:55,917 --> 00:54:57,876
- எனக்கு விருந்து வேண்டும்
- கட்சி

834
00:54:57,961 --> 00:54:59,920
- என் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்
- என் வாழ்க்கை

835
00:55:00,005 --> 00:55:01,839
- நான் விருந்து வைக்க விரும்புகிறேன்
- கட்சி

836
00:55:01,923 --> 00:55:04,008
மற்றும் பறக்க

837
00:55:47,594 --> 00:55:49,428
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வருகிறீர்கள்.

838
00:55:49,512 --> 00:55:51,680
உங்கள் குட்டி குரங்கு கனவுகளில்.

839
00:55:52,849 --> 00:55:54,475
ஆம்.

840
00:55:55,685 --> 00:55:57,061
அது உனக்காகவே இருந்தது.

841
00:55:57,854 --> 00:56:00,606
வாருங்கள். நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா?

842
00:56:00,690 --> 00:56:03,776
இது உங்கள் சண்டை அல்ல, பெரிய மூக்கு.

843
00:56:04,069 --> 00:56:06,862
நீங்கள் என் நண்பர்களுடன் குழப்பமடைகிறீர்கள்,
நீ என்னுடன் குழப்புகிறாய்!

844
00:56:06,946 --> 00:56:08,238
நாமும்!

845
00:56:08,323 --> 00:56:10,866
ஆம், குட்டி கிங் காங்.

846
00:56:19,042 --> 00:56:20,709
எனக்கு இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

847
00:56:20,794 --> 00:56:22,753
குரங்குகளுக்கு எதிராக பறவைகள்!

848
00:56:22,837 --> 00:56:23,879
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

849
00:56:29,344 --> 00:56:31,678
யிப்பி-கை-யே, குரங்கு மனிதன்!

850
00:56:41,606 --> 00:56:43,107
யே-ஹாவ்! மயக்கம்!

851
00:56:48,071 --> 00:56:49,196
தவறவிட்டது!

852
00:56:53,535 --> 00:56:54,743
நாம் போக வேண்டும்!

853
00:56:56,413 --> 00:56:58,080
லிப்ட் வேண்டுமா?

854
00:57:10,510 --> 00:57:13,303
அதை எடுத்துக்கொள், வேடிக்கையான குரங்கு!

855
00:57:18,643 --> 00:57:20,769
-நன்றி!
- எப்போது வேண்டுமானாலும்!

856
00:57:20,854 --> 00:57:22,062
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!

857
00:57:22,147 --> 00:57:23,647
மனிதனே, கீழே எறிந்தோம்!

858
00:57:23,731 --> 00:57:24,731
ஆம், நாங்கள் கீழே எறிந்தோம்.

859
00:57:24,816 --> 00:57:26,775
நீங்கள் நெருப்பும் பனியும் போல இருந்தீர்கள்.

860
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
- இடியும் மின்னலும்!
- ஹிப் அண்ட் ஹாப்!

861
00:57:28,570 --> 00:57:30,696
சீஸ் மற்றும் தூவி!

862
00:57:31,531 --> 00:57:33,198
இது மினசோட்டா விஷயம்.

863
00:57:33,700 --> 00:57:36,785
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
நீங்கள் சொல்வதில் அர்த்தமில்லை.

864
00:57:41,040 --> 00:57:42,416
வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

865
00:57:49,090 --> 00:57:50,299
என்ன?

866
00:57:51,926 --> 00:57:54,261
ஆனால் பறவைகள் இங்கே இருந்தன.

867
00:57:54,429 --> 00:57:55,679
ஆம், நிச்சயமாக அவர்கள் இருந்தார்கள், குழந்தை.

868
00:57:55,763 --> 00:57:57,848
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், பறவைகள் இங்கே இருந்தன.

869
00:57:58,016 --> 00:58:00,350
- சரி, உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஏனெனில்

870
00:58:00,852 --> 00:58:03,145
நான்... நான்தான் அவர்களை அழைத்துச் சென்றேன்.

871
00:58:03,313 --> 00:58:04,354
நீ!

872
00:58:04,522 --> 00:58:08,025
நான் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை,
எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

873
00:58:08,109 --> 00:58:10,277
ஆனால் பெர்னாண்டோ, நான் உன்னை நம்பினேன்!

874
00:58:10,361 --> 00:58:11,612
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

875
00:58:13,490 --> 00:58:15,282
மனிதனே, அது நல்லது.

876
00:58:16,075 --> 00:58:17,409
ஏய், தோழர்களே.

877
00:58:17,577 --> 00:58:18,911
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

878
00:58:19,078 --> 00:58:22,372
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
எனக்கு ஏதாவது வேலை இருந்தால்.

879
00:58:22,540 --> 00:58:26,001
சரி, நீங்கள் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு இங்கே இருந்திருந்தால்,
ஏற்றுவதற்கு நீங்கள் எங்களுக்கு உதவியிருக்கலாம்...

880
00:58:26,544 --> 00:58:28,337
-என்ன?
- வாயை மூடு.

881
00:58:29,172 --> 00:58:31,798
எனவே, நீங்கள் ஏன் கார்னவலுக்கு ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

882
00:58:31,966 --> 00:58:34,843
அதனால் யாரும் நம்மை கவனிக்க மாட்டார்கள்
இவற்றை நாம் கடத்தும் போது...

883
00:58:34,928 --> 00:58:36,595
வாயை மூடு!

884
00:58:38,598 --> 00:58:40,057
நாங்கள் ஒரு மிதவை செய்தோம்.

885
00:58:40,767 --> 00:58:42,184
ஒரு மிதவை!

886
00:58:42,352 --> 00:58:44,603
எனவே நீங்கள் அணிவகுப்புக்கு செல்கிறீர்கள்.
நான் வர முடியுமா?

887
00:58:44,771 --> 00:58:46,438
நான் ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞர்.

888
00:58:46,606 --> 00:58:49,816
அவர் வர முடியுமா? வாருங்கள், தயவுசெய்து.
இரண்டை விட மூன்று சிறந்தது.

889
00:58:50,777 --> 00:58:52,903
நன்றாக. இருந்தாலும் நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

890
00:58:53,530 --> 00:58:55,113
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

891
00:58:55,573 --> 00:58:58,408
நான் எங்கே வைத்தேன்?
அது இங்கே இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

892
00:59:00,453 --> 00:59:01,453
அது இருக்கிறது.

893
00:59:01,913 --> 00:59:02,955
கிடைத்தது.

894
00:59:03,373 --> 00:59:04,748
போகலாம்.

895
00:59:05,333 --> 00:59:06,542
சீக்கிரம், குழந்தை.

896
00:59:06,709 --> 00:59:08,418
அவரும் நம்முடன் விமானத்தில் பயணிக்க முடியுமா?

897
00:59:09,045 --> 00:59:09,836
வாயை மூடு!

898
00:59:10,296 --> 00:59:12,798
இல்லை. அவர்களை அந்த விமானத்தில் ஏற விட முடியாது.

899
00:59:15,218 --> 00:59:18,303
நீங்கள் மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டலாம், இல்லையா?

900
00:59:19,013 --> 00:59:20,597
என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்.

901
00:59:29,857 --> 00:59:32,401
இல்லை, என்னால் மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்ட முடியாது.

902
00:59:44,122 --> 00:59:47,040
இது ஸ்னோமொபைல் சவாரி செய்வது போன்றது.

903
01:00:05,268 --> 01:00:06,977
என்ன நடந்தது?

904
01:00:07,061 --> 01:00:08,103
பாப்பா?

905
01:00:08,187 --> 01:00:10,022
என்ன நடந்தது?

906
01:00:14,319 --> 01:00:15,652
ஓ, இல்லை! என்னை விடுங்கள்.

907
01:00:15,737 --> 01:00:17,446
உங்கள் கிண்டலை நிறுத்திவிட்டு என்னுடன் பேசுங்கள்!

908
01:00:17,530 --> 01:00:19,740
இல்லை, இல்லை. எனக்கு எதுவும் தெரியாது. உதவி!

909
01:00:19,824 --> 01:00:24,661
நான் உன் தலையில் கடித்தால்,
அது "பாப்" ஆகுமா அல்லது "கிராக்" ஆகுமா?

910
01:00:25,455 --> 01:00:28,373
சீரிய பறவைகள் எங்கே?

911
01:00:28,541 --> 01:00:30,167
அதாவது நீலம் என்று அர்த்தம்.

912
01:00:30,793 --> 01:00:32,628
அவர்கள் தப்பினர். லூயிஸுக்குச் சென்றார்.

913
01:00:32,837 --> 01:00:34,129
வேறு ஏதாவது?

914
01:00:34,255 --> 01:00:36,173
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் என்றார்கள்.

915
01:00:36,341 --> 01:00:37,758
அவர்கள் செய்தார்களா?

916
01:00:38,635 --> 01:00:39,718
பொய்யர்.

917
01:00:39,886 --> 01:00:41,762
மற்றும் அழகான, கூட.

918
01:00:44,390 --> 01:00:47,142
பறவை வேலை செய்ய குரங்கை அனுப்ப வேண்டாம்.

919
01:01:09,415 --> 01:01:11,750
கவலைப்படாதே. எனக்கு கிடைத்தது.

920
01:01:17,340 --> 01:01:20,133
அங்கே அவர் செல்கிறார். அது என் பையன்.

921
01:01:24,055 --> 01:01:25,847
சூடாக இருக்கிறதா? எனக்கு வியர்க்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

922
01:01:25,932 --> 01:01:28,975
என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
உயிரியல் ரீதியாக சாத்தியமானது, இன்னும், பாருங்கள்.

923
01:01:29,060 --> 01:01:30,060
ஆஹா.

924
01:01:30,269 --> 01:01:31,937
ஆமாம், அது உங்கள் பையன், சரி.

925
01:01:32,021 --> 01:01:33,855
சரி, அவருக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை.

926
01:01:33,940 --> 01:01:35,357
வா, அவனுக்கு கொஞ்சம் கொடுப்போம்.

927
01:01:35,441 --> 01:01:37,025
மனநிலையை அமைக்கவும்.

928
01:01:37,443 --> 01:01:42,322
சரி, பார், நான் அதில் இருக்கிறேன்.
மனநிலையை எவ்வாறு அமைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும். அதைப் பாருங்கள்.

929
01:01:42,407 --> 01:01:43,907
பெறவும், பெறவும், பெறவும்
ஒரு பெண்ணைப் பெறுங்கள்

930
01:01:43,991 --> 01:01:45,409
பெறுங்கள், பெறுங்கள், பெறுங்கள்
ஒரு பெண்ணைப் பெறுங்கள்

931
01:01:45,493 --> 01:01:48,662
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவளை ஃபியூருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவளுக்குக் காட்டுங்கள், நீங்கள் எப்படி உருட்டுகிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்

932
01:01:48,746 --> 01:01:51,832
அதை கைவிட, அதை கைவிட, அதை கீழே இறக்கி
அதை கீழே இறக்கவும், அதை கீழே இறக்கவும்

933
01:01:52,041 --> 01:01:53,417
அது என்ன மாதிரியான மனநிலை?

934
01:01:53,501 --> 01:01:55,085
பெட்ரோ, பெட்ரோ, கொஞ்சம் ஆக்ரோஷமானவர்.

935
01:01:55,253 --> 01:01:58,213
உங்கள் படைப்பாற்றலை நான் வெறுக்கவில்லை.
ஆனால் இது எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

936
01:01:58,297 --> 01:01:59,506
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

937
01:02:06,889 --> 01:02:09,141
இப்போது, ​​அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

938
01:02:16,274 --> 01:02:19,025
உண்மையில் யோசிக்கவில்லை
பார்க்கவில்லை

939
01:02:19,110 --> 01:02:22,738
பதிலைத் தேடவில்லை

940
01:02:24,115 --> 01:02:27,242
நிலவொளியில்

941
01:02:28,077 --> 01:02:31,913
உன் முகத்தைப் பார்த்ததும்

942
01:02:32,665 --> 01:02:36,126
ஆஹா! என்ன அழகான சூரிய அஸ்தமனம்.

943
01:02:36,210 --> 01:02:37,836
ஆம்.

944
01:02:39,255 --> 01:02:40,297
நீலம்.

945
01:02:40,381 --> 01:02:44,050
இங்கே கீழே. அவளிடம் மட்டும் சொல்லு,
"உனக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன."

946
01:02:44,218 --> 01:02:45,844
அது நல்லது. அருமையான யோசனை.

947
01:02:46,804 --> 01:02:49,055
எனக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன.

948
01:02:50,391 --> 01:02:52,976
ஆமாம், சரி. நிச்சயமாக, அவர்கள் நல்லவர்கள்.

949
01:02:53,186 --> 01:02:56,146
இல்லை, அவள் கண்கள். அவள் கண்கள்.

950
01:02:56,397 --> 01:02:59,399
சரி, ஆமாம். உன் கண்கள்,
உங்கள் கண்கள் பெரியவை, என்னுடையது அல்ல.

951
01:02:59,484 --> 01:03:00,650
அதாவது என்னுடையது பரவாயில்லை.

952
01:03:00,735 --> 01:03:03,820
ஆனால் உங்களுடையது, நான் பந்தயம் கட்டினேன்
நீங்கள் அவர்கள் மூலம் நேரடியாக பார்க்க முடியும்.

953
01:03:04,822 --> 01:03:06,031
ப்ளூ!

954
01:03:07,617 --> 01:03:09,201
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்பதை அவளிடம் மட்டும் சொல்லு.

955
01:03:10,453 --> 01:03:12,287
- நகை.
- ஆமாம்.

956
01:03:12,455 --> 01:03:15,624
நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்...

957
01:03:15,875 --> 01:03:16,917
அந்த எல்...

958
01:03:18,169 --> 01:03:20,796
எவ்வளவு இனிமையானது. நீங்கள் திணறுகிறீர்கள்.

959
01:03:21,005 --> 01:03:23,590
திணறுகிறாய்! சரி! சரி!

960
01:03:26,135 --> 01:03:29,638
வா, ப்ளூ, என்னுடன் செல்லுங்கள்.
என்னுடன் இருங்கள், ப்ளூ.

961
01:03:29,764 --> 01:03:32,390
இன்னும் ஒன்று, வாருங்கள். இன்னும் ஒரு முறை!

962
01:03:33,893 --> 01:03:35,811
ஆம், அது என் பையன்.

963
01:03:49,617 --> 01:03:53,703
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
நான் உங்களுக்கு லூயிஸின் கேரேஜை தருகிறேன்.

964
01:03:58,167 --> 01:03:59,793
- உங்களுக்குப் பிறகு.
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் முதலில்.

965
01:03:59,877 --> 01:04:01,002
தயவுசெய்து, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

966
01:04:01,087 --> 01:04:02,587
சரி.

967
01:04:06,008 --> 01:04:07,717
இதுதான் என்று யூகிக்கவும்.

968
01:04:07,802 --> 01:04:10,220
ஆம். மிகவும் சாகசம்.

969
01:04:10,304 --> 01:04:11,680
வரியின் முடிவு.

970
01:04:11,764 --> 01:04:12,764
ஆம்.

971
01:04:12,849 --> 01:04:15,267
இது போன்ற விஷயங்களை யூகிக்கவும்
டைனி சோடாவில் நடக்காது.

972
01:04:15,434 --> 01:04:16,726
சின்ன சோடா?

973
01:04:16,894 --> 01:04:19,229
- காத்திருங்கள், மினசோட்டா.
- ஆமாம்.

974
01:04:19,605 --> 01:04:21,773
அது மிகவும் நல்லது.
இது உண்மையில் மிகவும் வேடிக்கையானது.

975
01:04:21,941 --> 01:04:25,068
லூயிஸ்! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, லூயிஸ்? ஏய், நண்பா!

976
01:04:25,444 --> 01:04:27,904
எனக்கு சில நண்பர்கள் உள்ளனர், நான் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

977
01:04:30,950 --> 01:04:32,117
போ!

978
01:04:32,493 --> 01:04:35,036
உள்ளே, வெளியே, உள்ளே, வெளியே!

979
01:04:42,628 --> 01:04:45,171
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

980
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
என்ன?

981
01:04:46,966 --> 01:04:50,343
நான் உங்கள் தொண்டையை கிழித்திருக்க முடியும்,
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

982
01:04:52,138 --> 01:04:53,430
ஆனால் என்னால் முடியும்.

983
01:04:53,514 --> 01:04:56,766
ஏய், லூயிஸ்! என் நண்பர்களை பயமுறுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

984
01:04:56,851 --> 01:04:59,311
ஏய், ரஃபி, இங்கே வா!

985
01:04:59,395 --> 01:05:01,187
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

986
01:05:01,355 --> 01:05:02,731
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

987
01:05:02,815 --> 01:05:05,942
காத்திருங்கள். லூயிஸ் ஒரு புல்டாக்?

988
01:05:06,068 --> 01:05:07,944
நாய்களுக்கு எதிராக ஏதாவது இருக்கிறதா?

989
01:05:08,029 --> 01:05:09,863
அவர்கள் என் மீது எச்சில் ஊற்றும்போது நான் செய்கிறேன்.

990
01:05:11,574 --> 01:05:13,241
இது ஒரு மருத்துவ நிலை.

991
01:05:13,326 --> 01:05:15,076
இல்லை, ஏய், அமிகோ, எங்களுக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தேவை.

992
01:05:15,161 --> 01:05:17,621
-அவள் தவறானவள், சகோ.
-லூயிஸ், வாருங்கள், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

993
01:05:18,706 --> 01:05:20,206
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

994
01:05:22,919 --> 01:05:25,045
என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

995
01:05:32,970 --> 01:05:34,971
இது பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

996
01:05:35,139 --> 01:05:37,390
நிச்சயமாக. அதில் ஒன்றும் இல்லை.

997
01:05:37,725 --> 01:05:40,852
இப்போது, ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
மிகவும் சத்தமாக கத்தவும்!

998
01:05:40,937 --> 01:05:43,688
ஏனென்றால் என்னால் நன்றாக கேட்க முடியாது
இந்த விஷயத்துடன்.

999
01:05:43,773 --> 01:05:46,191
ஏய், ரஃபி! தயவுசெய்து சுவிட்சைப் பெறுங்கள்.

1000
01:05:46,692 --> 01:05:49,194
கவலைப்படாதே. அவர் ஒரு தொழில்முறை.

1001
01:05:54,742 --> 01:05:56,534
இப்போது, ​​நகராமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்!

1002
01:05:56,702 --> 01:06:00,246
இந்த விஷயத்தை என்னால் உண்மையில் பார்க்க முடியவில்லை!

1003
01:06:23,020 --> 01:06:24,354
ஏய்! எங்கே போனாய்?

1004
01:06:42,415 --> 01:06:43,581
மொத்த.

1005
01:06:44,333 --> 01:06:45,875
ஆனால் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1006
01:06:46,043 --> 01:06:47,877
நகை! நகை! நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

1007
01:06:48,045 --> 01:06:49,462
மெல்லிய, ஆனால் இலவசம்.

1008
01:06:49,630 --> 01:06:51,715
மாசுபட்டிருக்கலாம், ஆனால் இலவசம்.

1009
01:06:51,882 --> 01:06:53,633
நம்ப முடிகிறதா அது இறுதியாக...

1010
01:06:55,928 --> 01:06:57,220
...முடிந்தது.

1011
01:06:58,472 --> 01:06:59,639
ஆமாம்!

1012
01:07:01,225 --> 01:07:03,268
வாருங்கள், தோழர்களே, போகலாம்!

1013
01:07:03,352 --> 01:07:06,646
நாம் எதற்காக நிற்கிறோம்?
இது கார்னவல்!

1014
01:07:15,906 --> 01:07:17,407
ஓ, ஆமாம்!

1015
01:07:19,660 --> 01:07:20,869
ஆம்.

1016
01:07:20,953 --> 01:07:23,079
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1017
01:07:23,748 --> 01:07:24,873
அங்கே அவர்களைப் பார்க்கிறேன்

1018
01:07:24,957 --> 01:07:28,251
அவர்களை துரத்த விரும்புகிறது
மற்றும் அவற்றை உங்கள் வாயில் பிடிக்கவும்

1019
01:07:28,419 --> 01:07:30,628
மற்றும் அவர்களின் தலையை கடிக்க, இல்லையா?

1020
01:07:33,883 --> 01:07:35,633
நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன், அண்ணா.

1021
01:07:35,801 --> 01:07:38,011
ஆம், அவர்களைத் துரத்துவது ஏராளம்.

1022
01:07:48,773 --> 01:07:52,192
நான் பறக்கிறேன், பறவை போல் பறக்கிறேன்!

1023
01:07:52,359 --> 01:07:54,569
நகை, ஆனால் நீங்கள் ஒரு பறவை!

1024
01:07:58,699 --> 01:08:01,117
ஏய்! எங்கே போகிறாய்?

1025
01:08:02,995 --> 01:08:03,995
ப்ளூ?

1026
01:08:06,957 --> 01:08:08,208
புளூ, என்ன தவறு?

1027
01:08:08,876 --> 01:08:11,086
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் சரியானது.

1028
01:08:11,170 --> 01:08:14,631
நீங்கள் மழைக்காடுகளுக்குச் செல்வீர்கள், நான் இருப்பேன்
நாங்கள் திட்டமிட்டது போலவே லிண்டாவுடன் திரும்புவோம்.

1029
01:08:15,424 --> 01:08:18,218
ஏய், பறவைகளே!
சத்தம் போடுவதை நிறுத்தி, படபடக்கத் தொடங்குங்கள்!

1030
01:08:18,385 --> 01:08:19,469
போகலாம்!

1031
01:08:20,513 --> 01:08:22,263
நான் நினைக்கிறேன், நான் நினைத்தேன், ஒருவேளை ...

1032
01:08:22,348 --> 01:08:24,224
என்ன? நீங்கள் மினசோட்டாவுக்கு வருவீர்களா?

1033
01:08:24,433 --> 01:08:26,226
அருமை, நான் உங்களுக்கு ஒரு தாவணியை பின்னுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1034
01:08:26,310 --> 01:08:28,645
இல்லை, நான் சொன்னது அதுவல்ல.

1035
01:08:28,729 --> 01:08:30,814
பார், நகை,
என்னால் என் வாழ்க்கையை கழிக்க முடியாது

1036
01:08:30,898 --> 01:08:33,233
உன்னைப் பின்தொடர்ந்து நடக்கிறேன்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்.

1037
01:08:33,400 --> 01:08:35,944
ஏய், அது என்னுடையது அல்ல
நீங்கள் பறக்க முடியாது தவறு.

1038
01:08:38,239 --> 01:08:39,572
அருவருப்பானது.

1039
01:08:39,657 --> 01:08:40,824
சரி, சரி.

1040
01:08:41,075 --> 01:08:44,077
என்ன தெரியுமா? இது நல்லது.
காற்றை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

1041
01:08:44,161 --> 01:08:46,037
முற்றிலும் நேர்மையாக இருங்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.

1042
01:08:46,122 --> 01:08:48,873
உங்களுக்கு நேர்மை வேண்டுமா?
சரி, நான் நேர்மையாக இருக்க முடியும்.

1043
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
நான் இங்கு சேர்ந்தவன் அல்ல.

1044
01:08:50,167 --> 01:08:52,919
உண்மையில், நான் இங்கு வர விரும்பவில்லை
முதல் இடத்தில்.

1045
01:08:53,087 --> 01:08:55,046
மற்றும்... மேலும்...

1046
01:08:55,214 --> 01:08:56,923
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

1047
01:08:57,091 --> 01:08:58,424
நான் சம்பாவை வெறுக்கிறேன்.

1048
01:09:01,220 --> 01:09:03,471
ஏய்! அது கொஞ்சம் தூரம்தான்.

1049
01:09:03,556 --> 01:09:05,390
சராசரி பறவை அதை திரும்ப எடுக்கச் செய்யுங்கள்.

1050
01:09:05,474 --> 01:09:07,016
ஆமாம், நான் சொன்னேன்.

1051
01:09:07,101 --> 01:09:09,352
ஒவ்வொரு பாடலும் ஒரே மாதிரி ஒலிக்கிறது.

1052
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
டிகோ, டகோ, யா, யா, யா
டிகோ, டகோ, யா, யா, யா

1053
01:09:13,774 --> 01:09:15,316
நான் டிகோ, டகோ இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

1054
01:09:15,901 --> 01:09:18,153
சரி! சுற்றிப் பார்ப்போம், செல்லம்!

1055
01:09:18,237 --> 01:09:19,696
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். திரும்பி வா!

1056
01:09:19,822 --> 01:09:23,867
நீங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்தீர்கள்!
நீங்கள் அவருடைய ரோமியோவுக்கு ஜூலியட்!

1057
01:09:24,201 --> 01:09:27,871
நிச்சயமாக, அவர்கள் இருவரும் இறுதியில் இறந்துவிடுகிறார்கள்,
ஆனால் நீங்கள் என் கருத்தை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்!

1058
01:09:28,873 --> 01:09:31,374
இளம் காதல். எப்போதும் மிகவும் மெலோடிராமாடிக்.

1059
01:09:32,585 --> 01:09:34,878
சரி, ஆண்களே, அவளைப் பின்தொடரவும்.

1060
01:09:35,921 --> 01:09:39,048
ப்ளூ! இங்கே திரும்பி வா. வாருங்கள்!

1061
01:09:39,508 --> 01:09:41,509
ஆமாம்! நான் கார்னவலுக்கு தயார்!

1062
01:09:41,677 --> 01:09:43,678
யார் என் சவாரி செய்ய விரும்புகிறார்கள்

1063
01:09:44,263 --> 01:09:45,471
பழம்.

1064
01:09:46,265 --> 01:09:47,891
நான் இல்லாமல் போய்விட்டாய்.

1065
01:09:47,975 --> 01:09:49,726
அது குழப்பமாகிவிட்டது.

1066
01:09:55,774 --> 01:09:57,483
நகைகள்! நகைகள்!

1067
01:09:57,568 --> 01:09:59,444
காத்திரு!

1068
01:10:04,408 --> 01:10:06,743
எங்காவது செல்கிறீர்களா, அழகான பறவை?

1069
01:10:06,827 --> 01:10:10,163
ஆம். நான் என் வழியில் தான் இருந்தேன்
உங்கள் கண்களை வெளியே எடுக்க!

1070
01:10:10,247 --> 01:10:11,456
நகை!

1071
01:10:13,375 --> 01:10:14,918
கோபம், கோபம்.

1072
01:10:15,002 --> 01:10:16,419
இப்போது வாருங்கள், அன்பே.

1073
01:10:16,503 --> 01:10:18,504
நாங்கள் ஒரு அணிவகுப்புக்கு செல்கிறோம்.

1074
01:10:18,589 --> 01:10:21,925
அணிவகுப்பு என்பது அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.

1075
01:10:23,177 --> 01:10:24,552
என்னை விடுங்கள்!

1076
01:10:25,221 --> 01:10:26,888
ஏய்! இங்கே திரும்பி வா!

1077
01:10:27,765 --> 01:10:30,975
ஒரு நண்பருடன் யாரும் குழப்பமடையவில்லை
பெட்ரோவின், என்னிடம் அது இல்லை!

1078
01:10:31,060 --> 01:10:32,185
ஆன்!

1079
01:10:33,312 --> 01:10:34,979
அந்த பையனின் மேல் பட்டையை பார்த்தீர்களா?

1080
01:10:35,064 --> 01:10:36,064
தாலோன்களா?

1081
01:10:36,148 --> 01:10:38,399
ஒருவேளை அது அடுத்த முறை.

1082
01:10:39,693 --> 01:10:41,361
-உதவி!
-உதவி! சிறிய உதவி!

1083
01:10:46,659 --> 01:10:49,035
ரஃபேல், என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.

1084
01:10:49,203 --> 01:10:52,538
நீங்கள் தவறான பாதையில் செல்கிறீர்கள்.
கார்னவல் அப்படியல்லவா?

1085
01:10:52,623 --> 01:10:54,207
நான் கார்னவலுக்குப் போவதில்லை.

1086
01:10:54,291 --> 01:10:55,750
இல்லை, நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1087
01:10:55,834 --> 01:10:57,168
ஆனால் நீங்கள் கார்னவலை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1088
01:10:57,544 --> 01:11:00,630
நான் செய்கிறேன். ஆனால் நான் என் குடும்பத்தை அதிகம் நேசிக்கிறேன்.

1089
01:11:00,714 --> 01:11:03,591
இது நான் செய்த ஒரு தேர்வு.

1090
01:11:03,968 --> 01:11:05,635
இத்துடன் இல்லை.

1091
01:11:05,719 --> 01:11:07,220
-ப்ளூ!
-ஏய், ப்ளூ! ப்ளூ!

1092
01:11:07,471 --> 01:11:09,514
நான் பறந்து கொண்டிருந்தேன்
பின்னர் நான் இந்த பெரிய காக்டூவைப் பார்த்தேன்!

1093
01:11:09,598 --> 01:11:10,848
பெரிய நிஞ்ஜா டேலன்களுடன்!

1094
01:11:10,933 --> 01:11:12,976
இந்த காக்டூ அசிங்கமாக இருந்தது!
ஆனா, விஷயம் அதுவல்ல.

1095
01:11:13,060 --> 01:11:15,395
பின்னர் ஜூவல் அங்கே இருந்தார்,
மேலும் நகையை பறித்து சென்றார்.

1096
01:11:15,479 --> 01:11:16,896
போல, அவன் அவளைப் பறித்தான்.
பின்னர் அவர் இப்படி இருந்தார்,

1097
01:11:16,981 --> 01:11:18,648
"நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
நீ குட்டி இளவரசி."

1098
01:11:18,732 --> 01:11:20,358
மற்றும் ஜூவல் இப்படி இருந்தது,

1099
01:11:20,442 --> 01:11:21,818
"நான் உன் இளவரசி அல்ல, என்னை விட்டுவிடு."

1100
01:11:21,902 --> 01:11:23,486
- நான், "என்ன?"
- பின்னர் அவர், "என்ன?"

1101
01:11:23,570 --> 01:11:25,071
நிறுத்து! என்ன நடந்தது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1102
01:11:25,239 --> 01:11:26,447
அவருக்கு நகை கிடைத்தது, மனிதனே!

1103
01:11:26,532 --> 01:11:27,991
அவர் அவளை அணிவகுப்புக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

1104
01:11:28,993 --> 01:11:31,202
இதெல்லாம் என் தவறு.

1105
01:11:32,246 --> 01:11:33,579
பறக்கலாம்.

1106
01:11:35,874 --> 01:11:38,626
கார்னவல், இதோ வந்தோம்!

1107
01:11:39,712 --> 01:11:41,796
ஏய், நாயே, நான் மீண்டும் இங்கே மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்!

1108
01:11:41,964 --> 01:11:44,716
இந்த சவாரியில் நீங்கள் நனைவீர்கள்!

1109
01:11:48,971 --> 01:11:50,722
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1110
01:11:50,889 --> 01:11:53,057
இவர்கள் எங்கே?

1111
01:11:59,440 --> 01:12:01,858
ஆம். நைஸ்.

1112
01:12:02,443 --> 01:12:03,985
மிக அருமை.

1113
01:12:04,862 --> 01:12:08,031
மார்செல்!

1114
01:12:09,908 --> 01:12:11,326
ஓ, பையன்.

1115
01:12:12,036 --> 01:12:13,870
நாங்கள் ஒரு கோழி!

1116
01:12:15,414 --> 01:12:17,290
வாருங்கள், பெர்னாண்டோ! நடனம்!

1117
01:12:19,752 --> 01:12:21,252
முட்டாள்கள்.

1118
01:12:23,964 --> 01:12:25,089
மன்னிக்கவும்.

1119
01:12:26,467 --> 01:12:27,842
வழியாக வருகிறது!

1120
01:12:28,010 --> 01:12:29,135
உங்கள் கால்களைக் கவனியுங்கள்.

1121
01:12:29,219 --> 01:12:30,678
அச்சச்சோ! மன்னிக்கவும்.

1122
01:12:31,513 --> 01:12:33,514
மேலே போ. உள்ளே வா.

1123
01:12:33,891 --> 01:12:35,350
காத்திருங்கள். தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1124
01:12:35,809 --> 01:12:37,894
கலைஞர்கள் மட்டுமே.

1125
01:12:52,451 --> 01:12:53,576
ஆஹா.

1126
01:12:54,119 --> 01:12:56,287
சயனோப்சிட்டா ஸ்பிக்ஸி.

1127
01:13:06,090 --> 01:13:07,256
துலியோ?

1128
01:13:08,592 --> 01:13:10,343
லிண்டா. நான் தான் இருந்தேன்...

1129
01:13:20,396 --> 01:13:22,688
நான் வேடிக்கையாக பார்க்கிறேன், இல்லையா?

1130
01:13:37,746 --> 01:13:39,288
மன்னிக்கவும்.

1131
01:13:40,082 --> 01:13:42,125
அணிவகுப்பு. அது தொடங்கப் போகிறது.

1132
01:13:42,209 --> 01:13:43,251
சரி.

1133
01:13:43,877 --> 01:13:45,128
மேலே போ.

1134
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
சரி, என் வழியைப் பின்பற்று.

1135
01:13:47,756 --> 01:13:49,590
இயல்பாக செயல்படுங்கள்.

1136
01:14:04,898 --> 01:14:05,982
நலமா?

1137
01:14:06,066 --> 01:14:07,066
- ஆமாம்.
-வாருங்கள்.

1138
01:14:07,234 --> 01:14:08,776
-ப்ளூ?
-ப்ளூ!

1139
01:14:09,403 --> 01:14:11,779
ப்ளூ! ப்ளூ!

1140
01:14:13,532 --> 01:14:15,616
என்ன? காத்திரு, காத்திரு! இல்லை, இல்லை.

1141
01:14:15,701 --> 01:14:18,953
நான் ஒரு நீலப்பறவையைத் தேடுகிறேன். பறவையா?

1142
01:14:19,538 --> 01:14:20,705
பறவை! ஆம்!

1143
01:14:21,331 --> 01:14:22,665
சரி.

1144
01:14:22,833 --> 01:14:24,292
காத்திருங்கள்! என்ன செய்கிறாய்?

1145
01:14:24,460 --> 01:14:25,585
துலியோ!

1146
01:14:25,669 --> 01:14:27,837
ஏய்! என்னை வெளியே விடு!

1147
01:14:39,183 --> 01:14:41,017
துலியோ!

1148
01:14:42,269 --> 01:14:45,271
இது நல்லதல்ல. இது நல்லதல்ல. இது...

1149
01:14:48,859 --> 01:14:50,526
சீஸ் மற்றும் தூவி.

1150
01:14:55,908 --> 01:14:57,617
சரி, நீங்கள் இப்போது என்னை வீழ்த்தலாம்!

1151
01:14:57,701 --> 01:14:59,577
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்!

1152
01:15:08,337 --> 01:15:10,296
அவர்கள் என் நகர்வுகளை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1153
01:15:10,464 --> 01:15:12,924
ஏய். தொடர்ந்து நடனமாடுங்கள், முட்டைப் பையன்.

1154
01:15:17,804 --> 01:15:20,389
ஒன்று கீழே மற்றும் ஒன்று செல்ல.

1155
01:15:20,474 --> 01:15:22,058
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

1156
01:15:22,434 --> 01:15:24,101
அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்.

1157
01:15:24,186 --> 01:15:25,853
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.

1158
01:15:26,021 --> 01:15:28,147
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.

1159
01:15:33,320 --> 01:15:35,196
இதுதான் எச்சில்!

1160
01:15:36,823 --> 01:15:38,032
ஆமாம், குழந்தை!

1161
01:15:38,200 --> 01:15:40,284
இப்போது, ​​நான் என் குழப்பத்தைப் பெற முடியும்!

1162
01:15:40,869 --> 01:15:41,869
லூயிஸ், தயவுசெய்து!

1163
01:15:41,954 --> 01:15:43,746
முதலில் காப்பாற்று. பிறகு வெறி.

1164
01:15:45,040 --> 01:15:47,542
-வாருங்கள்!
- என் வழியில்லை, மக்களே!

1165
01:15:51,255 --> 01:15:52,255
சரி, தோழர்களே!

1166
01:15:52,422 --> 01:15:54,215
நான் மேலே பறந்து ஜூவலைத் தேடுவேன்.

1167
01:15:56,301 --> 01:15:57,593
வணக்கம், பெண்களே.

1168
01:15:59,304 --> 01:16:01,556
திரு. பெரிய மூக்கு! நில்லுங்கள்!

1169
01:16:06,228 --> 01:16:07,228
என்ன?

1170
01:16:08,772 --> 01:16:10,439
லிண்டா? மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1171
01:16:10,607 --> 01:16:14,777
லிண்டா!

1172
01:16:19,116 --> 01:16:20,199
ஆங்கிலத்தில்!

1173
01:16:20,534 --> 01:16:23,536
லிண்டா! லிண்டா!
நீங்கள் உங்கள் கொந்தளிப்பை அசைக்க வேண்டும்!

1174
01:16:23,787 --> 01:16:26,831
இல்லை! நாங்கள் எங்கள் துஷிகளை அசைப்பதில்லை
மினசோட்டாவில்!

1175
01:16:29,960 --> 01:16:31,836
ஹாட் டாக்! வழியாக வருகிறது!

1176
01:16:34,673 --> 01:16:35,673
ப்ளூ!

1177
01:16:37,342 --> 01:16:40,261
துலியோ! துலியோ! நான் ப்ளூவைப் பார்த்தேன்!

1178
01:16:40,429 --> 01:16:42,013
என்ன?

1179
01:16:42,973 --> 01:16:46,309
பொறுங்கள், ப்ளூ! நான் உனக்காக வருகிறேன்!

1180
01:16:57,821 --> 01:17:00,406
ப்ளூ!

1181
01:17:00,782 --> 01:17:01,824
லிண்டா!

1182
01:17:02,200 --> 01:17:03,200
லிண்டா?

1183
01:17:03,368 --> 01:17:04,368
காத்திருங்கள்!

1184
01:17:10,167 --> 01:17:11,584
ப்ளூ, நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்!

1185
01:17:11,668 --> 01:17:13,586
அவள் ஏதோ வித்தியாசமான கோழி மிதவையில் இருக்கிறாள்!

1186
01:17:13,754 --> 01:17:14,920
வாருங்கள்!

1187
01:17:17,507 --> 01:17:18,549
நகையை எடுத்து வருவோம்.

1188
01:17:18,759 --> 01:17:21,135
காத்திருங்கள், ப்ளூ! எங்கே போகிறாய்?

1189
01:17:26,391 --> 01:17:27,391
சரி.

1190
01:17:36,652 --> 01:17:39,445
நான் ப்ளூவைப் பார்த்தேன்! அவர் புல்டாக் மீது சவாரி செய்கிறார்!

1191
01:17:39,529 --> 01:17:40,529
என்ன?

1192
01:17:43,492 --> 01:17:44,492
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! அதுதான் மிதவை!

1193
01:17:46,328 --> 01:17:48,788
அந்த மிதவை தானே குற்றம்!

1194
01:18:03,095 --> 01:18:04,178
அவர் இருக்கிறார்!

1195
01:18:18,485 --> 01:18:20,194
- ஏய், ஜூவல்.
-ப்ளூ!

1196
01:18:20,362 --> 01:18:21,654
- நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
-இல்லை.

1197
01:18:21,738 --> 01:18:24,615
இல்லை, ப்ளூ, நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். நைகல்...

1198
01:18:26,451 --> 01:18:27,952
வணக்கம், அழகான பறவை.

1199
01:18:28,120 --> 01:18:31,622
எங்கள் சிறிய சோரியில் சேர நீங்கள் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1200
01:18:31,748 --> 01:18:33,332
வாருங்கள். நான் தனியாக வந்தேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1201
01:18:33,417 --> 01:18:35,501
எனக்கு கடினமான, மோசமான மூன்று கிடைத்தது

1202
01:18:35,627 --> 01:18:38,129
ரியோ முழுவதிலும் உள்ள வெறித்தனமான பறவைகள்
எனக்கு பின்னால்.

1203
01:18:39,131 --> 01:18:41,424
நீங்கள் அதை கேட்டீர்கள், நண்பர்களே? நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!

1204
01:18:41,633 --> 01:18:44,427
-அது சரி. அது சரிதான்.
- அவர் நம்மைக் குறிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1205
01:18:45,804 --> 01:18:50,725
அன்பு. இது மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் முட்டாள்தனமான விஷயம்.

1206
01:18:58,358 --> 01:19:01,152
ஆம். நல்லது, நைகல்.

1207
01:19:04,906 --> 01:19:07,199
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1208
01:19:07,367 --> 01:19:08,367
வழிக்கு வெளியே.

1209
01:19:09,202 --> 01:19:11,537
மன்னிக்கவும். காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

1210
01:19:12,831 --> 01:19:15,207
நாங்கள் உண்மையில் செய்தோம்! ஏய், மார்செல்!

1211
01:19:15,375 --> 01:19:17,668
அடுத்த வருடம் இதை மீண்டும் செய்யலாமா?
தயவுசெய்து? தயவுசெய்து?

1212
01:19:17,794 --> 01:19:19,462
அடுத்த வருடம் நானும் ஓட்டலாமா?

1213
01:19:21,006 --> 01:19:22,506
காத்திருங்கள்! திரும்பி வா!

1214
01:19:28,805 --> 01:19:29,889
உள்ளே போ!

1215
01:19:32,851 --> 01:19:37,563
நான் எப்படி இங்கே எழுந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் ஒருபோதும் கீழே வருவதில்லை!

1216
01:19:47,324 --> 01:19:48,741
வா, குழந்தை.

1217
01:19:58,585 --> 01:20:00,961
நான் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

1218
01:20:01,046 --> 01:20:02,713
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

1219
01:20:02,798 --> 01:20:05,257
நீ அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.
வாருங்கள்.

1220
01:20:14,643 --> 01:20:15,726
அவனை மட்டும் மறந்துவிடு!

1221
01:20:15,894 --> 01:20:17,144
பறவைகளைப் பெறுங்கள்!

1222
01:20:21,358 --> 01:20:22,358
அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்.

1223
01:20:24,110 --> 01:20:26,111
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

1224
01:20:29,991 --> 01:20:31,325
கவனி!

1225
01:20:37,040 --> 01:20:38,040
நாங்கள் அதை செய்தோம், சிறுவர்கள்.

1226
01:20:38,124 --> 01:20:40,334
-ஆம்! நாங்கள் அதை செய்தோம்.
- நாங்கள் சிறந்தவர்கள்!

1227
01:20:40,418 --> 01:20:42,503
அது ஒரு மிதவையா?

1228
01:20:43,213 --> 01:20:45,631
ஆஹா! அந்த விஷயத்தைப் பற்றிய விவரங்களைப் பாருங்கள்.

1229
01:20:45,799 --> 01:20:47,424
உன்னை இழு, முட்டாள்! மேலே இழு!

1230
01:21:00,772 --> 01:21:03,566
ப்ளூ! ப்ளூ!

1231
01:21:05,068 --> 01:21:06,360
ஓ, ப்ளூ.

1232
01:21:24,713 --> 01:21:27,631
மன்னிக்கவும், ஈவா,
நான் இரவு உணவிற்கு வீட்டில் இருக்கப் போவதில்லை.

1233
01:21:35,390 --> 01:21:36,390
என்ன செய்கிறாய்?

1234
01:21:36,474 --> 01:21:39,393
நான் இந்தக் கூண்டைத் திறக்கப் போகிறேன்
ஒரு சோடா கேன் போல.

1235
01:21:47,694 --> 01:21:49,320
இப்போது, ​​அது உறுத்தும்!

1236
01:21:50,071 --> 01:21:51,697
சீக்கிரம். நாம் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

1237
01:21:52,157 --> 01:21:54,992
நான் ஒரு அழகான பறவை, நான் ஒரு அழகான பறவை.
அழகான பறவை யார்? நான் ஒரு அழகான பறவை.

1238
01:21:55,076 --> 01:21:56,911
அழகான பறவை, நான் ஒரு அழகான பறவை.

1239
01:21:57,913 --> 01:21:59,038
வாருங்கள்!

1240
01:22:02,792 --> 01:22:03,792
நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

1241
01:22:19,225 --> 01:22:20,225
ஒளி!

1242
01:22:27,609 --> 01:22:28,901
போ! போ! போ!

1243
01:22:29,194 --> 01:22:30,444
சுதந்திரம்!

1244
01:22:30,862 --> 01:22:32,279
ஜெரோனிமோ!

1245
01:22:37,118 --> 01:22:38,535
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
நாம் வெளியேற வேண்டும்!

1246
01:22:38,620 --> 01:22:40,371
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

1247
01:22:44,793 --> 01:22:47,753
பரவாயில்லை. ஏய், பரவாயில்லை.

1248
01:22:47,921 --> 01:22:51,006
இதை ஒன்றாகக் கண்டுபிடிப்போம். சரியா?

1249
01:22:54,594 --> 01:22:55,636
அவன் போகட்டும்!

1250
01:22:59,349 --> 01:23:00,015
நகை!

1251
01:23:00,600 --> 01:23:01,600
என் சாரி.

1252
01:23:02,519 --> 01:23:03,519
பரிதாபம்.

1253
01:23:03,603 --> 01:23:06,772
இப்போது எங்களிடம் இரண்டு பயனற்றவை உள்ளன,
பறக்க முடியாத பறவைகள்.

1254
01:23:13,863 --> 01:23:15,781
குளிர் இல்லை, மனிதனே. குளிர் இல்லை!

1255
01:23:27,168 --> 01:23:29,336
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்!

1256
01:23:30,714 --> 01:23:32,464
- சரி, சரி.
- பாறை, காகிதம், கத்தரிக்கோல்...

1257
01:23:32,632 --> 01:23:33,757
சட்!

1258
01:23:34,467 --> 01:23:36,593
ஹஸ்தா லா விஸ்டா, தோற்றவர்கள்!

1259
01:23:37,595 --> 01:23:38,595
ஏய்! எங்களுக்காக காத்திருங்கள்!

1260
01:23:39,764 --> 01:23:41,223
பீரங்கி குண்டு!

1261
01:23:44,936 --> 01:23:46,145
ப்ளூ!

1262
01:23:46,438 --> 01:23:47,438
இல்லை!

1263
01:24:02,996 --> 01:24:06,123
ப்ளூ, உனக்கு பைத்தியம்! என்ன செய்கிறாய்?

1264
01:24:06,207 --> 01:24:07,750
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!

1265
01:24:07,917 --> 01:24:10,794
நாம் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட பறவைகள்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1266
01:24:30,774 --> 01:24:31,940
ஆஹா.

1267
01:24:32,901 --> 01:24:34,943
ப்ளூ! நீ பறக்கிறாய்!

1268
01:24:35,028 --> 01:24:36,153
ஆமாம்!

1269
01:24:36,780 --> 01:24:39,156
நான் பறக்கிறேன்! நான் உண்மையில் பறக்கிறேன்.

1270
01:24:39,240 --> 01:24:43,118
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் தீக்கோழி அல்ல.
நான் தீக்கோழி அல்ல!

1271
01:24:48,124 --> 01:24:49,249
என்ன?

1272
01:24:58,051 --> 01:24:59,134
அப்பா! பார்!

1273
01:25:04,599 --> 01:25:06,100
முட்டாள்கள்.

1274
01:25:12,315 --> 01:25:13,565
லிண்டா!

1275
01:25:16,319 --> 01:25:17,778
ப்ளூ?

1276
01:25:18,029 --> 01:25:20,572
அது ப்ளூ! பார், துலியோ, இது ப்ளூ!

1277
01:25:20,657 --> 01:25:22,116
மேலும் அவர் பறக்கிறார்.

1278
01:25:22,367 --> 01:25:24,076
என் ப்ளூ பறக்கிறது!

1279
01:25:24,202 --> 01:25:24,993
அவர் பறக்கிறார்.

1280
01:25:41,886 --> 01:25:43,887
இதோ, பார்க்கிறேன்.

1281
01:25:47,934 --> 01:25:48,934
கவலைப்படாதே.

1282
01:25:49,144 --> 01:25:50,894
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1283
01:26:21,926 --> 01:26:34,187
அது என் பெரிய, தைரியமான பையன்.

1284
01:26:39,027 --> 01:26:41,361
அனைத்து பறவைகளும்

1285
01:26:42,488 --> 01:26:44,948
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாம் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்

1286
01:26:45,867 --> 01:26:49,161
சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரங்கள்
ஸ்ட்ரம்மிங் கிட்டார்

1287
01:26:49,329 --> 01:26:53,582
அதனால்தான் எங்களுக்கு கார்னவல் பிடிக்கும்

1288
01:26:57,962 --> 01:27:01,506
காட்டில் நம் வாழ்க்கையை நேசிக்கிறோம்

1289
01:27:01,591 --> 01:27:04,843
எல்லாம் காட்டு மற்றும் இலவசம்

1290
01:27:05,011 --> 01:27:08,430
ஒருபோதும் தனியாக இல்லை
ஏனென்றால் இது எங்கள் வீடு

1291
01:27:08,514 --> 01:27:11,600
மேஜிக் நிஜமாக நடக்கலாம்

1292
01:27:11,768 --> 01:27:13,435
ரியோவில்

1293
01:27:13,686 --> 01:27:15,646
அனைத்தும் தானே

1294
01:27:15,772 --> 01:27:16,855
தானே

1295
01:27:16,981 --> 01:27:20,275
வருவதை உங்களால் பார்க்க முடியாது

1296
01:27:20,485 --> 01:27:22,277
வேறு எங்கும் காண முடியாது

1297
01:27:22,695 --> 01:27:24,112
நான் கபோய்ரா ராஜா-ஏ

1298
01:27:24,197 --> 01:27:25,197
கிங்-ஏ, கிங்-ஏ, கிங்-ஏ

1299
01:27:25,281 --> 01:27:25,822
ராஜா-அ!

1300
01:27:25,907 --> 01:27:27,574
என்னைப் போன்ற பறவைகள் 'நான் ஒரு சூடான சிறகு-ஏ

1301
01:27:27,659 --> 01:27:29,326
பெட்ரோ, ஹாட்-ஏ-விங்-ஏ

1302
01:27:29,452 --> 01:27:31,745
இங்கு எல்லோருக்கும் சாம்பார் பிடிக்கும்

1303
01:27:31,829 --> 01:27:32,871
எனக்கு சாம்பா பிடிக்கும்

1304
01:27:32,956 --> 01:27:34,915
உங்கள் இதயத்தில் நீங்கள் உணரும் ரிதம்

1305
01:27:34,999 --> 01:27:36,333
நான் சம்பா மாஸ்டர்

1306
01:27:36,417 --> 01:27:39,503
அழகும் அன்பும்
உங்களுக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

1307
01:27:39,879 --> 01:27:42,965
கற்பனை உண்மையாக இருக்கலாம்

1308
01:27:43,132 --> 01:27:44,841
ரியோவில்

1309
01:27:45,009 --> 01:27:46,885
இங்கே இன்னொன்று இருக்கிறது

1310
01:27:47,053 --> 01:27:48,178
வேறு ஏதாவது

1311
01:27:48,304 --> 01:27:51,640
அது நடப்பதை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்

1312
01:27:51,766 --> 01:27:55,102
நீங்கள் அதை வேறு எங்கும் காண முடியாது

1313
01:27:55,353 --> 01:27:57,938
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரியோ!

1314
01:28:03,456 --> 01:28:54,456
>> www.napisy.jcom.pl <<
>> இருண்ட பக்கத்திற்கு வாருங்கள் <<

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org